📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 早起
zǎo qǐ
“明儿老夫人回通州 您还要早起呢”
📌 真怕
zhēn pà
“侄儿真怕这么几年 浑浑噩噩下来 性子都被磨没了”
📌 顶上
dǐng shàng
“外祖母该做的事情 我全都可以顶上”
📌 救命之恩
jiù mìng zhī ēn
“前来感谢九娘子的救命之恩”
📌 有耐心
yǒu nài xīn
“我怕他们没有耐心 等到你说的这个时候”
📌 鬼混
guǐ hùn
“你一天到晚地在外边鬼混”
📌 谁愿意
shuí yuàn yì
“谁愿意做那些陪酒卖唱”
📌 禁足
jìn zú
“禁足自省”
📌 可知道
kě zhī dào
“我可知道 你们家值钱的东西 放在哪里了 哪有”
📌 不能不管
bù néng bù guǎn
“三位贵女在此暴毙 不能不管”
📌 一把火烧了
yī bǎ huǒ shāo le
“我还一把火烧了千阎窟”
📌 告诉我一声
gào sù wǒ yī shēng
“行 那你到家告诉我一声啊 是胡羞”
📌 门当户对
mén dāng hù duì
“那才称得上是门当户对”
📌 又是谁
yòu shì shuí
“谁给谁下马威啊 这当家人又是谁呀”
📌 比试
bǐ shì
“不如我们过去比试比试 王公子真会说笑”
📌 隔三差五
gé sān chà wǔ
“这些天怕是隔三差五 要歇在文渊阁了”
📌 成什么样子
chéng shén me yàng zi
“就知道如今 侯府势弱成什么样子”
📌 查不到
chá bú dào
“别人就查不到是你”
📌 快马
kuài mǎ
“这是我特意快马加鞭”
📌 爷们儿
yé men ér
“爷们儿们在前头说话 我不便过去”
📌 情面
qíng miàn
“这死丫头 一点情面都不讲”
📌 翻来覆去
fān lái fù qù
“翻来覆去地也要想”
📌 真的喜欢
zhēn de xǐ huān
“我是真的喜欢上他了”
📌 不知道怎么回事
bù zhī dào zěn me huí shì
“我真不知道怎么回事”
📌 光说
guāng shuō
“再说 光说有什么用”
📌 讲证据
jiǎng zhèng jù
“任何的事情都要讲证据”
📌 动心
dòng xīn
“一个人有没有真的对我动心”
📌 深仇大恨
shēn chóu dà hèn
“再说这得 什么样的深仇大恨呢”
📌 家底
jiā dǐ
“这是把自己家底 都送出去了”
📌 一而再再而三
yì ér zài zài ér sān
“你怎么能一而再再而三地原谅他”