📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不必客气
bù bì kè qì
“言大人 您不必客气 这是我应当做的”
📌 不近人情
bù jìn rén qíng
“不是爷爷不近人情”
📌 另起炉灶
lìng qǐ lú zào
“准备一起把你抛弃 另起炉灶了”
📌 谬赞
miù zàn
“东图先生谬赞了 祯娘今日还要靠东图先生”
📌 好好想清楚
hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ
“您可好好想清楚了再说”
📌 意下如何
yì xià rú hé
“老夫人 意下如何”
📌 再好不过
zài hǎo bù guò
“负责人之一 如果能提些意见的话 那就再好不过了”
📌 帮了我大忙
bāng le wǒ dà máng
“是你之前拿给我那笔钱 帮了我大忙了”
📌 事已至此
shì yǐ zhì cǐ
“既然事已至此”
📌 老伙计
lǎo huǒ jì
“几十年的老伙计了”
📌 精彩绝伦
jīng cǎi jué lún
“讲得也是精彩绝伦”
📌 慧眼识人
huì yǎn shí rén
“恭喜阿弟 慧眼识人”
📌 留面子
liú miàn zi
“我已经尽量在孩子面前 给你留面子了”
📌 瞧上
qiáo shàng
“我没说我瞧上谁了”
📌 丧气话
sàng qì huà
“行了 团长 我不说这丧气话”
📌 我才不信
wǒ cái bù xìn
“我才不信他是什么山匪呢”
📌 好手段
hǎo shǒu duàn
“阿棠娘子好手段”
📌 不中听
bù zhōng tīng
“你要是觉得我说得不中听 你就当我没说”
📌 错怪
cuò guài
“确实 应该没有 那错怪他了”
📌 见世面
jiàn shì miàn
“咱这儿能见啥世面 见鬼呢”
📌 有何打算
yǒu hé dǎ suàn
“这土膏你有何打算”
📌 付出心血
fù chū xīn xuè
“不知付出了多少心血”
📌 爷俩
yé liǎ
“我们爷俩都没人可争了”
📌 分成
fēn chéng
“但我告诉你 你穿成这样 就得被人分成三六九等”
📌 置于何地
zhì yú hé dì
“将国法置于何地啊 侯爷息怒”
📌 该干吗干吗去
gāi gàn má gàn má qù
“他该干吗干吗去”
📌 拖下去
tuō xià qù
“再这样拖下去 我只有去死了”
📌 从里到外
cóng lǐ dào wài
“还要把人从里到外翻个好几遍”
📌 懦夫
nuò fū
“真是个懦夫 怎么样 公子”
📌 该如何是好
gāi rú hé shì hǎo
“太史丞 这该如何是好？”