📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 日子怎么过
rì zi zěn me guò
“拉杆上全是胶带 日子怎么过的”
📌 蓬荜生辉
péng bì shēng huī
“寒舍蓬荜生辉啊”
📌 傍上了
bàng shàng le
“你别以为你傍上了李东明了 就万事大吉了”
📌 唱双簧
chàng shuāng huáng
“合着你们俩 在我面前唱双簧呢 是吧？”
📌 静候佳音
jìng hòu jiā yīn
“咱们就静候佳音吧”
📌 失信
shī xìn
“轻则财产受损 严重的话你是会成为失信人的”
📌 干得了
gàn dé le
“你看这生意没我 你干不干得了 乔老大”
📌 以你的意思
yǐ nǐ de yì si
“所以你的意思是我被利用了”
📌 饶过
ráo guò
“苍天饶过谁”
📌 上蹿下跳
shàng cuān xià tiào
“指不定要怎么上蹿下跳”
📌 厚颜无耻
hòu yán wú chǐ
“当真是厚颜无耻”
📌 钻空子
zuān kòng zi
“这倒腾香烟 虽然不违反纪律 但也是钻空子”
📌 你怎么忍心
nǐ zěn me rěn xīn
“佑儿可是你看着长大的孩子 你怎么忍心啊”
📌 放下过去
fàng xià guò qù
“让我放下过去可以吗”
📌 没合眼
méi hé yǎn
“你也有好几天没合眼了”
📌 团圆饭
tuán yuán fàn
“吃一顿团圆饭？”
📌 变了个人似的
biàn le gè rén shì de
“你今天怎么跟变了个人似的”
📌 兹事体大
zī shì tǐ dà
“因兹事体大”
📌 你说你说
nǐ shuō nǐ shuō
“你说你说是不是 你说我俩名干嘛呀”
📌 顶梁柱
dǐng liáng zhù
“怎么出头 她是阖旌的顶梁柱”
📌 自说自话
zì shuō zì huà
“你不要这么处处咄咄逼人 自说自话”
📌 看仔细了
kàn zǐ xì le
“你看仔细了 他是不是一个人”
📌 心意相通
xīn yì xiāng tōng
“哪怕相隔再远 也是心意相通”
📌 开怀
kāi huái
“皇后听闻庶人燕麒已死 甚是开怀”
📌 万万不敢
wàn wàn bù gǎn
“万万不敢有其他的心思”
📌 福大命大
fú dà mìng dà
“陈大人果然是福大命大”
📌 有礼了
yǒu lǐ le
“久仰先生 田兴这厢有礼了”
📌 走漏风声
zǒu lòu fēng shēng
“为何没有走漏一点风声？ 除了萧珣还能有谁？”
📌 你怎么现在才
nǐ zěn me xiàn zài cái
“你怎么现在才给我打电话呀”
📌 怎么没关系
zěn me méi guān xì
“怎么没关系啊 肯定有关系啊 我觉得阿姨”