📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当然记得
dāng rán jì de
“当然记得呀 肯定是徐大夫啊 现在啊”
📌 跑得快
pǎo dé kuài
“就你有腿 就你跑得快”
📌 什么勾当
shén me gòu dàng
“是想看你还能干什么勾当”
📌 同一条船上
tóng yī tiáo chuán shàng
“我们会永远 跟他们在同一条船上”
📌 天南地北
tiān nán dì běi
“我开大车的 天南地北的 鼻子底下一张嘴问呗”
📌 抓住把柄
zhuā zhù bǎ bǐng
“我不能让别人抓住把柄 那您就不要跟我共创了”
📌 人赃俱获
rén zāng jù huò
“只不过这个药方复杂”
📌 您这是做什么
nín zhè shì zuò shén me
“陛下 别动 陛下 您这是做什么”
📌 又开始了
yòu kāi shǐ le
“你明明知道 我是因为什么离婚的 又开始了”
📌 鬼门关
guǐ mén guān
“那叫鬼门关走了一圈”
📌 八九不离十
bā jiǔ bù lí shí
“那就八九不离十了 你和他想到一处了”
📌 防着我
fáng zhe wǒ
“你说你有防着我这工夫”
📌 容身之处
róng shēn zhī chù
“怕是没有容身之处”
📌 为了我好
wèi le wǒ hǎo
“我知道你是为了我好 但别再劝我什么了”
📌 在...眼里
zài …… yǎn lǐ
“都不在你的眼里”
📌 臣服
chén fú
“彻底让你臣服于我的样子”
📌 还公道
hái gōng dào
“要替这马讨还公道了”
📌 姐妹情深
jiě mèi qíng shēn
“你们不是姐妹情深吗？”
📌 如实交代
rú shí jiāo dài
“现在证据确凿 你就如实交代 这支枪的来历”
📌 自卑
zì bēi
“你就是内心自卑罢了”
📌 怎么弄的
zěn me nòng de
“你啊 注意保护好女同志 这怎么弄的”
📌 马首是瞻
mǎ shǒu shì zhān
“我二哥向来唯我大哥马首是瞻 通番一事”
📌 串通
chuàn tōng
“联合起来串通诬陷我”
📌 自寻死路
zì xún sǐ lù
“自寻死路也是天生的吗”
📌 这就是命
zhè jiù shì mìng
“不管你信不信 这就是易青娥的命”
📌 天无绝人之路
tiān wú jué rén zhī lù
“天无绝人之路啊”
📌 掉眼泪
diào yǎn lèi
“不能再让家人掉眼泪了”
📌 出难题
chū nán tí
“这是故意给您出难题呢”
📌 唱反调
chàng fǎn diào
“总跟你唱反调”
📌 见分晓
jiàn fēn xiǎo
“今夜的问天大典 可见分晓”