MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

这就说得通了 不愧是我祖父
这就说得通了 不愧是我祖父
zhè jiù shuō dé tōng le bù kuì shì wǒ zǔ fù

That makes sense. As expected of my grandfather.

你们家的疯狂都是祖传的是吧
你们家的疯狂都是祖传的是吧
nǐ men jiā de fēng kuáng dōu shì zǔ chuán de shì ba

Is craziness hereditary in your family?

我饿了 反正我们范家是不能饿肚子的
我饿了 反正我们范家是不能饿肚子的
wǒ è le fǎn zhèng wǒ men fàn jiā shì bù néng è dǔ zi de

I'm hungry. Anyway, our Fan family can't go hungry. You Qi family and Zheng family can take your time arguing.

你们齐家郑家慢慢吵去吧
你们齐家郑家慢慢吵去吧
nǐ men qí jiā zhèng jiā màn màn chǎo qù ba

You Qi family and Zheng family can take your time arguing.

才有力气慢慢吵
才有力气慢慢吵
cái yǒu lì qì màn màn chǎo

you'll have the energy to argue.

省省吧 祖父定是料到了这一层
省省吧 祖父定是料到了这一层
shěng shěng ba zǔ fù dìng shì liào dào le zhè yī céng

Don't bother. Grandfather must have expected this.

他是不会见任何人的 尤其是你
他是不会见任何人的 尤其是你
tā shì bú huì jiàn rèn hé rén de yóu qí shì nǐ

He won't see anyone, especially you.

这范云做个饭怎么这么久不回来
这范云做个饭怎么这么久不回来
zhè fàn yún zuò gè fàn zěn me zhè me jiǔ bù huí lái

Why is it taking Fan Yun so long to make food and come back?

你怎么把门锁了 你别自己去烽火台啊
你怎么把门锁了 你别自己去烽火台啊
nǐ zěn me bǎ mén suǒ le nǐ bié zì jǐ qù fēng huǒ tái a

Why did you lock the door? Don't go to the beacon tower by yourself!

范云你赶紧把门打开
范云你赶紧把门打开
fàn yún nǐ gǎn jǐn bǎ mén dǎ kāi

Fan Yun, hurry up and open the door!

范云这招瓮中捉鳖 实在是高啊
范云这招瓮中捉鳖 实在是高啊
fàn yún zhè zhāo wèng zhōng zhuō biē shí zài shì gāo a

Fan Yun's trick of catching a rat in a trap is really brilliant.

谁想出去谁就是鳖
谁想出去谁就是鳖
shuí xiǎng chū qù shuí jiù shì biē

Whoever wants to go out is the rat.

范云啊 你注意安全 我等你的好消息
范云啊 你注意安全 我等你的好消息
fàn yún a nǐ zhù yì ān quán wǒ děng nǐ de hǎo xiāo xī

Fan Yun! Be careful! I'll be waiting for your good news.

别耍嘴皮子了行吗 赶紧帮我把门打开
别耍嘴皮子了行吗 赶紧帮我把门打开
bié shuǎ zuǐ pí zi le xíng ma gǎn jǐn bāng wǒ bǎ mén dǎ kāi

Stop being glib, will you? Hurry up and help me open the door.

我干嘛要跟范云对着干 你什么意思啊
我干嘛要跟范云对着干 你什么意思啊
wǒ gàn má yào gēn fàn yún duì zhe gàn nǐ shén me yì si a

Why should I go against Fan Yun? What do you mean?

这事你还站范云了
这事你还站范云了
zhè shì nǐ hái zhàn fàn yún le

Are you taking Fan Yun's side on this?

你知不知道范云去点燃烽火台 意味着什么 知道
你知不知道范云去点燃烽火台 意味着什么 知道
nǐ zhī bù zhī dào fàn yún qù diǎn rán fēng huǒ tái yì wèi zhe shén me zhī dào

Do you know what it means for Fan Yun to go light the beacon tower? I do.

有何不可 范云因此会被弹劾 会被问责
有何不可 范云因此会被弹劾 会被问责
yǒu hé bù kě fàn yún yīn cǐ huì bèi tán hé huì bèi wèn zé

What's wrong with that? Fan Yun will be impeached and held accountable,

甚至失去为官的资格 你知道吗
甚至失去为官的资格 你知道吗
shèn zhì shī qù wèi guān de zī gé nǐ zhī dào ma

or even lose her qualification to be an official. Do you know that?

范云为什么会跟我和离呢
范云为什么会跟我和离呢
fàn yún wèi shén me huì gēn wǒ hé lí ne

why Fan Yun divorced me?

但是不多 别啰嗦了 赶紧帮忙开门
但是不多 别啰嗦了 赶紧帮忙开门
dàn shì bù duō bié luō suo le gǎn jǐn bāng máng kāi mén

but not much. Stop nagging. Hurry up and help me open the door!

我真的跑不动了
我真的跑不动了
wǒ zhēn de pǎo bù dòng le

I really can't run anymore!

城主 你别再追了
城主 你别再追了
chéng zhǔ nǐ bié zài zhuī le

Your Excellency, stop chasing me!

那你不追我才能不跑嘛
那你不追我才能不跑嘛
nà nǐ bù zhuī wǒ cái néng bù pǎo ma

I can only stop running if you stop chasing!