MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

这可是一笔不小的费用啊
这可是一笔不小的费用啊
zhè kě shì yī bǐ bù xiǎo de fèi yòng a

This is a considerable expense.

我们不想跟聚云阁 有过多牵扯
我们不想跟聚云阁 有过多牵扯
wǒ men bù xiǎng gēn jù yún gé yǒu guò duō qiān chě

We don't want to get involved with Juyun Pavilion too much.

关于费用一事 我倒是有个不情之请
关于费用一事 我倒是有个不情之请
guān yú fèi yòng yī shì wǒ dǎo shì yǒu gè bù qíng zhī qǐng

Regarding the expenses, I have an unreasonable request.

我不好借花献佛 那您是何意
我不好借花献佛 那您是何意
wǒ bù hǎo jiè huā xiàn fó nà nín shì hé yì

I cannot use someone else's property for my own benefit. Then what do you mean?

总不能 只是让我们过过眼瘾的吧
总不能 只是让我们过过眼瘾的吧
zǒng bù néng zhǐ shì ràng wǒ men guò guò yǎn yǐn de ba

You can't just let us feast our eyes on it, can you?

我聚云阁人才众多 这点甜头啊 足够了
我聚云阁人才众多 这点甜头啊 足够了
wǒ jù yún gé rén cái zhòng duō zhè diǎn tián tóu a zú gòu le

My Juyun Pavilion has many talents. This little advantage is enough.

就过来签字画押吧 走 走 走
就过来签字画押吧 走 走 走
jiù guò lái qiān zì huà yā ba zǒu zǒu zǒu

come over and sign your names. -Let's go. -Let's go.

我以前从来不屑于帮人
我以前从来不屑于帮人
wǒ yǐ qián cóng lái bú xiè yú bāng rén

I used to disdain helping others.

看到人家脆弱更想上去踩一脚
看到人家脆弱更想上去踩一脚
kàn dào rén jiā cuì ruò gèng xiǎng shàng qù cǎi yī jiǎo

When I saw people being vulnerable, I even wanted to step on them.

可是你今日 已经踩过我一脚了
可是你今日 已经踩过我一脚了
kě shì nǐ jīn rì yǐ jīng cǎi guò wǒ yī jiǎo le

But today, you've already stepped on me.

你们是什么人 知道这是聚云阁的车吗
你们是什么人 知道这是聚云阁的车吗
nǐ men shì shén me rén zhī dào zhè shì jù yún gé de chē ma

Who are you? Do you know these are Juyun Pavilion's carts?

劫的就是你 杀
劫的就是你 杀
jié de jiù shì nǐ shā

You're exactly who we're here to rob! Kill them!

城主 范云 你怎么来了
城主 范云 你怎么来了
chéng zhǔ fàn yún nǐ zěn me lái le

Your Excellency? Fan Yun! Why are you here?

睡得好吗 你怎么也来了
睡得好吗 你怎么也来了
shuì dé hǎo ma nǐ zěn me yě lái le

Did you sleep well? Why are you here too?

你们二人 一起来的 当然不是 当然不是
你们二人 一起来的 当然不是 当然不是
nǐ men èr rén yì qǐ lái de dāng rán bú shì dāng rán bú shì

Did you two come together? -Of course not. -Of course not.

那都是一条条鲜活的人命啊
那都是一条条鲜活的人命啊
nà dōu shì yī tiáo tiáo xiān huó de rén mìng a

Those are all fresh, living human lives!

我不管你有什么原因
我不管你有什么原因
wǒ bù guǎn nǐ yǒu shén me yuán yīn

I don't care what your reasons are.

你更不配
你更不配
nǐ gèng bù pèi

You are even less fit...

还是有些说不通
还是有些说不通
hái shì yǒu xiē shuō bù tōng

It still doesn't make sense.

这个不太像是郑大人 可以做出来的事情
这个不太像是郑大人 可以做出来的事情
zhè ge bù tài xiàng shì zhèng dà rén kě yǐ zuò chū lái de shì qíng

This doesn't seem like something Lord Zheng would do.

怎么做才最好呢
怎么做才最好呢
zěn me zuò cái zuì hǎo ne

what is the best way to do it?

对了 城主 我们还可以利用烽火台
对了 城主 我们还可以利用烽火台
duì le chéng zhǔ wǒ men hái kě yǐ lì yòng fēng huǒ tái

Right, Your Excellency. We can use the beacon tower.

一方有难 八方支援 点燃烽火台
一方有难 八方支援 点燃烽火台
yī fāng yǒu nán bā fāng zhī yuán diǎn rán fēng huǒ tái

When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters. If we light the beacon tower,

万万不可 你忘了我答应过郑大人了吗
万万不可 你忘了我答应过郑大人了吗
wàn wàn bù kě nǐ wàng le wǒ dā yìng guò zhèng dà rén le ma

Absolutely not! Have you forgotten what I promised Lord Zheng?