MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

这是唯一的办法 也是最好的办法
这是唯一的办法 也是最好的办法
zhè shì wéi yī de bàn fǎ yě shì zuì hǎo de bàn fǎ

that this is the only way and the best way.

那这把火 由我来点
那这把火 由我来点
nà zhè bǎ huǒ yóu wǒ lái diǎn

Then let me light this fire.

而且这些年 你一直都装作是 行了你别再说了
而且这些年 你一直都装作是 行了你别再说了
ér qiě zhè xiē nián nǐ yì zhí dōu zhuāng zuò shì xíng le nǐ bié zài shuō le

And all these years, you have been pretending to be... Enough! Say no more!

我是怕我保护不了你你知道吗
我是怕我保护不了你你知道吗
wǒ shì pà wǒ bǎo hù bù liǎo nǐ nǐ zhī dào ma

I'm just afraid I won't be able to protect you, you know?

他们的为官之路 就再也没有办法继续下去了
他们的为官之路 就再也没有办法继续下去了
tā men de wèi guān zhī lù jiù zài yě méi yǒu bàn fǎ jì xù xià qù le

who have already passed the selection exam will end.

这就是我一直想要做的事情
这就是我一直想要做的事情
zhè jiù shì wǒ yì zhí xiǎng yào zuò de shì qíng

This is what I have always wanted to do,

所以今日这把火 必须由我来点
所以今日这把火 必须由我来点
suǒ yǐ jīn rì zhè bǎ huǒ bì xū yóu wǒ lái diǎn

So this fire today must be lit by me.

落子可无悔
落子可无悔
lào zi kě wú huǐ

No regrets once the piece is played?

是我的荣幸
是我的荣幸
shì wǒ de róng xìng

is my honor. ♪ My heart is unwavering ♪

是她能做出的事
是她能做出的事
shì tā néng zuò chū de shì

It is something she would do.

臣可以辞官 但不是现在
臣可以辞官 但不是现在
chén kě yǐ cí guān dàn bú shì xiàn zài

I can resign, but not now.

就想好好地把握这份职责
就想好好地把握这份职责
jiù xiǎng hǎo hǎo dì bǎ wò zhè fèn zhí zé

I want to take this responsibility seriously.

力有不逮啊 这难在何处呢
力有不逮啊 这难在何处呢
lì yǒu bù dǎi a zhè nán zài hé chù ne

are not capable enough. What's the difficulty?

你不是为难臣吗
你不是为难臣吗
nǐ bú shì wéi nán chén ma

aren't you making it too difficult for us?

你们还有反对意见吗
你们还有反对意见吗
nǐ men hái yǒu fǎn duì yì jiàn ma

do you have any other objections?

盖严实了 别到时候掉出来了
盖严实了 别到时候掉出来了
gài yán shí le bié dào shí hòu diào chū lái le

Cover it tightly. Don't let it fall out.

只不过你的最特别
只不过你的最特别
zhǐ bù guò nǐ de zuì tè bié

But yours is the most special.

我看出来了 给 谢谢姑娘
我看出来了 给 谢谢姑娘
wǒ kàn chū lái le gěi xiè xiè gū niáng

I can see that. Here. Thank you, Miss.

我特意用皋城的阑珊藤编的 很轻巧的
我特意用皋城的阑珊藤编的 很轻巧的
wǒ tè yì yòng gāo chéng de lán shān téng biān de hěn qīng qiǎo de

I specially wove it using Lanshan vines from Gao City. It's very light.

不信你试一下 我
不信你试一下 我
bù xìn nǐ shì yī xià wǒ

Try it if you don't believe me. I...

带子系得太紧了 我给你松一点
带子系得太紧了 我给你松一点
dài zi xì dé tài jǐn le wǒ gěi nǐ sōng yì diǎn

♪ A wisp of softness tints your brow each day ♪ The strap is too tight. I'll loosen it for you. ♪ Walk side by side with moon and sun ♪

为何要这么大张旗鼓的
为何要这么大张旗鼓的
wèi hé yào zhè me dà zhāng qí gǔ de

Why do we have to make such a big fuss?

回来了 可有大碍 并无大碍
回来了 可有大碍 并无大碍
huí lái le kě yǒu dà ài bìng wú dà ài

You're back? Are you alright? We're fine.

这帮山贼 就是冲着押运的青蒿去的
这帮山贼 就是冲着押运的青蒿去的
zhè bāng shān zéi jiù shì chōng zhe yā yùn de qīng hāo qù de

These bandits were just after the sweet wormwood we were escorting.