MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

我搬出去住 哪有自己的房子自己搬出去住的
我搬出去住 哪有自己的房子自己搬出去住的
wǒ bān chū qù zhù nǎ yǒu zì jǐ de fáng zi zì jǐ bān chū qù zhù de

I'll move out instead. Who moves out of their own house?

真羡慕媚姐有你这样一个好闺蜜
真羡慕媚姐有你这样一个好闺蜜
zhēn xiàn mù mèi jiě yǒu nǐ zhè yàng yí gè hǎo guī mì

I really envy Mei for having a best friend like you.

发生这么大的事情 怎么不跟我说一声呢
发生这么大的事情 怎么不跟我说一声呢
fā shēng zhè me dà de shì qíng zěn me bù gēn wǒ shuō yī shēng ne

Why didn't you tell me something this serious had happened?

总觉得别人的比自己的好
总觉得别人的比自己的好
zǒng jué de bié rén de bǐ zì jǐ de hǎo

I always felt like everyone else had a better life than I did.

我觉得你需要一个人静一静
我觉得你需要一个人静一静
wǒ jué de nǐ xū yào yí gè rén jìng yī jìng

You just need some time to yourself.

这叫惊吓 是欺骗 你知道吗
这叫惊吓 是欺骗 你知道吗
zhè jiào jīng xià shì qī piàn nǐ zhī dào ma

This is a shock. This is deception, you know that?

我非常抱歉 我一直怀疑的都是不堪一击
我非常抱歉 我一直怀疑的都是不堪一击
wǒ fēi cháng bào qiàn wǒ yì zhí huái yí de dōu shì bù kān yī jī

I'm really sorry about the suspicions I had all along about Fragile.

我确实之前 是想跳槽到赵兰心那儿的
我确实之前 是想跳槽到赵兰心那儿的
wǒ què shí zhī qián shì xiǎng tiào cáo dào zhào lán xīn nà ér de

I really did want to jump ship to Zhao Lanxin's side.

我确实没想到
我确实没想到
wǒ què shí méi xiǎng dào

I truly didn't expect you

因为我发现你及时收手了
因为我发现你及时收手了
yīn wèi wǒ fā xiàn nǐ jí shí shōu shǒu le

Because you pulled back in time.

如果赵兰心知道 她多少是会动点手脚的
如果赵兰心知道 她多少是会动点手脚的
rú guǒ zhào lán xīn zhī dào tā duō shǎo shì huì dòng diǎn shǒu jiǎo de

If Zhao Lanxin had known, she definitely would've interfered somehow.

来一个潇洒地当机立断
来一个潇洒地当机立断
lái yí gè xiāo sǎ dì dāng jī lì duàn

(and part ways cleanly.)

你就别说两万六了 你就是翻了倍都有人来的
你就别说两万六了 你就是翻了倍都有人来的
nǐ jiù bié shuō liǎng wàn liù le nǐ jiù shì fān le bèi dōu yǒu rén lái de

Forget twenty-six thousand. Even if you doubled the price, people would still sign up.

我要跟你说了 显得好像我走后门一样
我要跟你说了 显得好像我走后门一样
wǒ yào gēn nǐ shuō le xiǎn de hǎo xiàng wǒ zǒu hòu mén yī yàng

If I had told you, it would've looked like I got in through connections.

匿名投稿才能显出我的货真价实 好不好
匿名投稿才能显出我的货真价实 好不好
nì míng tóu gǎo cái néng xiǎn chū wǒ de huò zhēn jià shí hǎo bù hǎo

Submitting anonymously is the way to prove my skills are real, okay?

你别期待太高 我肯定不是什么好师父
你别期待太高 我肯定不是什么好师父
nǐ bié qī dài tài gāo wǒ kěn dìng bú shì shén me hǎo shī fù

Don't expect too much. I'm probably not a very good teacher.

这一个人在这儿缅怀过去呢
这一个人在这儿缅怀过去呢
zhè yí gè rén zài zhè ér miǎn huái guò qù ne

You're here all alone, reminiscing?

这就跟第一次分手 第一次离婚一样
这就跟第一次分手 第一次离婚一样
zhè jiù gēn dì yī cì fēn shǒu dì yī cì lí hūn yī yàng

It's like your first breakup or your first divorce.

总是会有那么一阵子 喘不过气
总是会有那么一阵子 喘不过气
zǒng shì huì yǒu nà me yī zhèn zi chuǎn bù guò qì

There's always a period like this when you can't catch your breath

你昨天还好好的一群人 在这儿忙忙碌碌的
你昨天还好好的一群人 在这儿忙忙碌碌的
nǐ zuó tiān hái hǎo hǎo de yī qún rén zài zhè ér máng máng lù lù de

Just yesterday, this place was still full of people, busy running around here.

这突然之间 一下子就变得冷清了
这突然之间 一下子就变得冷清了
zhè tū rán zhī jiān yī xià zi jiù biàn dé lěng qīng le

Then, all of a sudden, it turned quiet overnight.

任谁也会心里不好受的
任谁也会心里不好受的
rèn shuí yě huì xīn lǐ bù hǎo shòu de

Anyone would feel awful after that.

你下一次经历这种事 就会好过多了
你下一次经历这种事 就会好过多了
nǐ xià yī cì jīng lì zhè zhǒng shì jiù huì hǎo guò duō le

Next time you go through something like this, you'll feel much better about it.

人生啊无非就这样
人生啊无非就这样
rén shēng a wú fēi jiù zhè yàng

That's just life.