MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

所以我希望可以给你一个交代
所以我希望可以给你一个交代
suǒ yǐ wǒ xī wàng kě yǐ gěi nǐ yí gè jiāo dài

I want to make sure you're taken care of.

我也算是有个很好的谈资了
我也算是有个很好的谈资了
wǒ yě suàn shì yǒu gè hěn hǎo de tán zī le

a great story to tell in this industry.

她不是你的死对头吗 能帮你吗
她不是你的死对头吗 能帮你吗
tā bú shì nǐ de sǐ duì tou ma néng bāng nǐ ma

Isn't she your rival? Will she help you?

你都说了 她是我的死对头
你都说了 她是我的死对头
nǐ dōu shuō le tā shì wǒ de sǐ duì tou

You said it yourself. She's my rival.

我没想到你这么快就放弃了
我没想到你这么快就放弃了
wǒ méi xiǎng dào nǐ zhè me kuài jiù fàng qì le

I didn't expect you to concede so fast.

先要有赢才有其他的
先要有赢才有其他的
xiān yào yǒu yíng cái yǒu qí tā de

You need to win first before anything else matters.

我在意别人对我的羡慕和忌妒
我在意别人对我的羡慕和忌妒
wǒ zài yì bié rén duì wǒ de xiàn mù hé jì dù

I care about people who envy or are jealous of me.

但你要装作毫不在意
但你要装作毫不在意
dàn nǐ yào zhuāng zuò háo bù zài yì

but you pretend not to.

我不过问 那是你们俩之间的事情
我不过问 那是你们俩之间的事情
wǒ bù guò wèn nà shì nǐ men liǎ zhī jiān de shì qíng

I won't interfere. That's between you and him.

正是因为这样 我才赶他走的
正是因为这样 我才赶他走的
zhèng shì yīn wèi zhè yàng wǒ cái gǎn tā zǒu de

That's exactly why I kicked him out.

他就会后悔自己当初 抛弃你我
他就会后悔自己当初 抛弃你我
tā jiù huì hòu huǐ zì jǐ dāng chū pāo qì nǐ wǒ

he'll regret abandoning you and me

去外面招惹那些女人了
去外面招惹那些女人了
qù wài miàn zhāo rě nà xiē nǚ rén le

to fool around with those women outside.

他就要打你现在住的房子的主意
他就要打你现在住的房子的主意
tā jiù yào dǎ nǐ xiàn zài zhù de fáng zi de zhǔ yì

he'll start coveting the apartment you live in now.

他有什么脸跟我要那套房子
他有什么脸跟我要那套房子
tā yǒu shén me liǎn gēn wǒ yào nà tào fáng zi

The nerve of him to ask me for that apartment.

我都不知道 你竟然还会有这样的想法
我都不知道 你竟然还会有这样的想法
wǒ dōu bù zhī dào nǐ jìng rán hái huì yǒu zhè yàng de xiǎng fǎ

I didn't know you still thought like that.

一时认错的态度好 你就一笔勾销了
一时认错的态度好 你就一笔勾销了
yī shí rèn cuò de tài dù hǎo nǐ jiù yī bǐ gōu xiāo le

and one moment of repentance can wipe everything clean?

所以你在说这些话的时候 你不要把我代入进去
所以你在说这些话的时候 你不要把我代入进去
suǒ yǐ nǐ zài shuō zhè xiē huà de shí hòu nǐ bú yào bǎ wǒ dài rù jìn qù

So when you say these things, don't involve me.

他回不回头跟我一点关系都没有
他回不回头跟我一点关系都没有
tā huí bù huí tóu gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu

Whether he comes back or not has nothing to do with me.

我只不过是按照福利院的标准 给他养老送终
我只不过是按照福利院的标准 给他养老送终
wǒ zhǐ bù guò shì àn zhào fú lì yuàn de biāo zhǔn gěi tā yǎng lǎo sòng zhōng

I'll only support him in his old age based on the standard of a nursing home.

你都会故意跟我作对啊
你都会故意跟我作对啊
nǐ dū huì gù yì gēn wǒ zuò duì a

everything I say on purpose?

你还有脸提那个贝律师啊
你还有脸提那个贝律师啊
nǐ hái yǒu liǎn tí nà ge bèi lǜ shī a

You still have the nerve to bring him up?

你们在一起了 是吗
你们在一起了 是吗
nǐ men zài yì qǐ le shì ma

your relationship, right?

不好意思 让我先过一下 我去救个人
不好意思 让我先过一下 我去救个人
bù hǎo yì sī ràng wǒ xiān guò yī xià wǒ qù jiù gè rén

Sorry, can I take this cab? I need to save someone.

喂 警察同志 我要报警
喂 警察同志 我要报警
wèi jǐng chá tóng zhì wǒ yào bào jǐng

Hello, police officer? I want to report an emergency.