MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

你不是不去的吗 我觉得我还是应该去一下
你不是不去的吗 我觉得我还是应该去一下
nǐ bú shì bù qù de ma wǒ jué de wǒ hái shì yīng gāi qù yī xià

I thought you weren't going? I think I should still go.

尊重一下嘛 我这西装刚好搭配你的套装啊
尊重一下嘛 我这西装刚好搭配你的套装啊
zūn zhòng yī xià ma wǒ zhè xī zhuāng gāng hǎo dā pèi nǐ de tào zhuāng a

Out of respect. This suit actually matches your outfit.

你去吧 为什么不去 你去了你就是全场焦点啊
你去吧 为什么不去 你去了你就是全场焦点啊
nǐ qù ba wèi shén me bù qù nǐ qù le nǐ jiù shì quán chǎng jiāo diǎn a

Please go. Why not? If you go, you'll be the center of attention.

范叔的前妻 何韩的现女友
范叔的前妻 何韩的现女友
fàn shū de qián qī hé hán de xiàn nǚ yǒu

Mr. Fan's ex-wife and He Han's current girlfriend.

何韩和孤烟的三角关系
何韩和孤烟的三角关系
hé hán hé gū yān de sān jiǎo guān xì

will come from the triangle between you, He Han, and Gu Yan.

一方面当然是利益考虑啊 但另一方面
一方面当然是利益考虑啊 但另一方面
yì fāng miàn dāng rán shì lì yì kǎo lǜ a dàn lìng yì fāng miàn

On one hand, it's business. But on the other hand,

是不希望我把单身标签还给你
是不希望我把单身标签还给你
shì bù xī wàng wǒ bǎ dān shēn biāo qiān huán gěi nǐ

he wants me to give you back the "single" label

让他可以名正言顺地 跟你再续前缘
让他可以名正言顺地 跟你再续前缘
ràng tā kě yǐ míng zhèng yán shùn dì gēn nǐ zài xù qián yuán

so he can have a proper reason to get back together with you.

一天前妻 一辈子前妻
一天前妻 一辈子前妻
yī tiān qián qī yī bèi zi qián qī

An ex-wife for a day is an ex-wife for life.

你今天也很好看 今天我是沾你的光
你今天也很好看 今天我是沾你的光
nǐ jīn tiān yě hěn hǎo kàn jīn tiān wǒ shì zhān nǐ de guāng

You look great today, too. I'm just riding on your coattails.

背景全都是人 没有我们单独的合照 那赶快拍一张
背景全都是人 没有我们单独的合照 那赶快拍一张
bèi jǐng quán dōu shì rén méi yǒu wǒ men dān dú de hé zhào nà gǎn kuài pāi yī zhāng

or the background will be full of people, and we won't get a proper photo of just us. Then, let's take one now.

你放松点 别那么紧张 自然点
你放松点 别那么紧张 自然点
nǐ fàng sōng diǎn bié nà me jǐn zhāng zì rán diǎn

Relax, don't be so stiff. Be natural.

我不是紧张 我就是有点激动 我们能这样拍照
我不是紧张 我就是有点激动 我们能这样拍照
wǒ bú shì jǐn zhāng wǒ jiù shì yǒu diǎn jī dòng wǒ men néng zhè yàng pāi zhào

I'm not stiff. I'm just a bit excited that we can take a photo like this.

好了好了 走吧 一会儿来不及了
好了好了 走吧 一会儿来不及了
hǎo le hǎo le zǒu ba yī huì er lái bù jí le

Alright, let's go. We'll be late.

别看了 人家那是参加上流活动去了
别看了 人家那是参加上流活动去了
bié kàn le rén jiā nà shì cān jiā shàng liú huó dòng qù le

Stop staring. They're off to some high-end event.

上次那身行头 就是为了今天晚上准备的
上次那身行头 就是为了今天晚上准备的
shàng cì nà shēn xíng tou jiù shì wèi le jīn tiān wǎn shàng zhǔn bèi de

That outfit from before was clearly for tonight.

你敲敲敲 敲什么敲啊 我键盘都被你敲坏几个了呀
你敲敲敲 敲什么敲啊 我键盘都被你敲坏几个了呀
nǐ qiāo qiāo qiāo qiāo shén me qiāo a wǒ jiàn pán dōu bèi nǐ qiāo huài jǐ gè le ya

Stop banging like that. You've already broken several keyboards.

还有上次 你欠我的钱你续费了吗
还有上次 你欠我的钱你续费了吗
hái yǒu shàng cì nǐ qiàn wǒ de qián nǐ xù fèi le ma

And last time, have you paid me back yet?

正适合你拿来刺激我一下 窈窕淑女
正适合你拿来刺激我一下 窈窕淑女
zhèng shì hé nǐ ná lái cì jī wǒ yī xià yǎo tiǎo shū nǚ

Just right for you to use to provoke me. A graceful lady

你要是喜欢漂亮的小姑娘呢 你就去追
你要是喜欢漂亮的小姑娘呢 你就去追
nǐ yào shì xǐ huān piào liàng de xiǎo gū niáng ne nǐ jiù qù zhuī

If you like pretty girls, then go after them.

但是你不要觉得 找几个小姑娘就可以挑衅我
但是你不要觉得 找几个小姑娘就可以挑衅我
dàn shì nǐ bú yào jué de zhǎo jǐ gè xiǎo gū niáng jiù kě yǐ tiǎo xìn wǒ

But don't think dating a few girls can provoke me.

我根本不在意 笑到最后才是笑得最好的
我根本不在意 笑到最后才是笑得最好的
wǒ gēn běn bù zài yì xiào dào zuì hòu cái shì xiào dé zuì hǎo de

I don't care at all. The one who laughs last laughs best.

你不要这么处处咄咄逼人 自说自话
你不要这么处处咄咄逼人 自说自话
nǐ bú yào zhè me chù chù duō duō bī rén zì shuō zì huà

so aggressive all the time, pushing things your own way, I might actually consider

但是你这个样子 我真的是没有办法忍受
但是你这个样子 我真的是没有办法忍受
dàn shì nǐ zhè ge yàng zi wǒ zhēn de shì méi yǒu bàn fǎ rěn shòu

But the way you are now, I really can't accept it.