MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

是啊 那祯娘 我们说干就干吧
是啊 那祯娘 我们说干就干吧
shì a nà zhēn niáng wǒ men shuō gàn jiù gàn ba

You're right. Then, Zhen, let us get started at once!

这两日她日子也不好过
这两日她日子也不好过
zhè liǎng rì tā rì zi yě bù hǎo guò

She's been having a hard time these past few days.

一气之下离开了歙县
一气之下离开了歙县
yí qì zhī xià lí kāi le shè xiàn

and left She County in a fit of anger.

想必这个时候 也正为此事焦头烂额呢
想必这个时候 也正为此事焦头烂额呢
xiǎng bì zhè ge shí hòu yě zhèng wèi cǐ shì jiāo tóu làn é ne

I think she must be at her wit's end over this matter right now.

多投一份稳妥 也未尝不可啊
多投一份稳妥 也未尝不可啊
duō tóu yī fèn wěn tuǒ yě wèi cháng bù kě a

There's no harm in spreading your bets across more promising ventures.

说实在的 我这心里啊 十分地惶恐
说实在的 我这心里啊 十分地惶恐
shuō shí zài de wǒ zhè xīn lǐ a shí fēn dì huáng kǒng

Honestly, it makes me deeply uneasy.

而我这是雪中送炭 怎么到祯姑娘嘴里
而我这是雪中送炭 怎么到祯姑娘嘴里
ér wǒ zhè shì xuě zhōng sòng tàn zěn me dào zhēn gū niáng zuǐ lǐ

and I'm simply offering timely help. How did you make me sound like

成了我这饿虎扑食 乘人之危了
成了我这饿虎扑食 乘人之危了
chéng le wǒ zhè è hǔ pū shí chéng rén zhī wēi le

a predator taking advantage of your misfortune?

这银子我万万收不得
这银子我万万收不得
zhè yín zi wǒ wàn wàn shōu bù dé

I absolutely cannot accept this money.

恭喜阿弟 慧眼识人
恭喜阿弟 慧眼识人
gōng xǐ ā dì huì yǎn shí rén

Congratulations, Brother. [Qingfeng Pavilion] Your eye for talent has proven itself.

真是暴殄天物
真是暴殄天物
zhēn shì bào tiǎn tiān wù

What a waste of good tea.

这好大的野心啊 是啊
这好大的野心啊 是啊
zhè hǎo dà de yě xīn a shì a

What ambition! Indeed.

也绝不让你占半分便宜
也绝不让你占半分便宜
yě jué bù ràng nǐ zhàn bàn fēn pián yi

will not allow you to take advantage of us in the slightest.

我做什么事用你来教我吗
我做什么事用你来教我吗
wǒ zuò shén me shì yòng nǐ lái jiào wǒ ma

Do I need you to teach me how to handle things?

不许拿走 这是我的药材 还给我 你们几个
不许拿走 这是我的药材 还给我 你们几个
bù xǔ ná zǒu zhè shì wǒ de yào cái huán gěi wǒ nǐ men jǐ gè

You can't take it! These are my medicinal ingredients! Give them back to me! You lot!

你们也休想带走一分一毫
你们也休想带走一分一毫
nǐ men yě xiū xiǎng dài zǒu yī fēn yī háo

any of my family's things!

你的东西李家不稀罕
你的东西李家不稀罕
nǐ de dōng xī lǐ jiā bù xī hǎn

The Li family has no use for your things anyway.

虽然你一句话都不说
虽然你一句话都不说
suī rán nǐ yī jù huà dōu bù shuō

Even if you say nothing,

但是凡事啊 都要讲个章法
但是凡事啊 都要讲个章法
dàn shì fán shì a dōu yào jiǎng gè zhāng fǎ

But everything must follow its proper course.

你这么憋着 身体也吃不消啊
你这么憋着 身体也吃不消啊
nǐ zhè me biē zhe shēn tǐ yě chī bù xiāo a

If you keep pushing yourself like this, your body won't be able to take it.

你说这古人也真是的
你说这古人也真是的
nǐ shuō zhè gǔ rén yě zhēn shì de

the ancients are really something.

这些神道道的话呀 你爹当年
这些神道道的话呀 你爹当年
zhè xiē shén dào dào de huà ya nǐ diē dāng nián

all that cryptic talk— your father actually muttered about it

现在想起问你娘来了
现在想起问你娘来了
xiàn zài xiǎng qǐ wèn nǐ niáng lái le

Now you think of asking me?

有头没尾的 未必有你想找的
有头没尾的 未必有你想找的
yǒu tóu méi wěi de wèi bì yǒu nǐ xiǎng zhǎo de

with no clear beginning or end. It might not have what you are looking for.