MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

连出三次 直接走人
连出三次 直接走人
lián chū sān cì zhí jiē zǒu rén

And if three in a row, you're out of here.

你不干活看着我干啥子
你不干活看着我干啥子
nǐ bù gàn huó kàn zhe wǒ gàn shá zi

Why are you looking at me instead of working?

阿楠姐今天 咋没来吃饭呢
阿楠姐今天 咋没来吃饭呢
ā nán jiě jīn tiān zǎ méi lái chī fàn ne

Why isn't A'nan here for lunch today?

乱说 我们工厂哪里有小食堂 就是
乱说 我们工厂哪里有小食堂 就是
luàn shuō wǒ men gōng chǎng nǎ lǐ yǒu xiǎo shí táng jiù shì

What? But our factory only has this one canteen. Yeah.

这个你们两个 就不晓得了嘛
这个你们两个 就不晓得了嘛
zhè ge nǐ men liǎng gè jiù bù xiǎo de le ma

You two didn't know that, did you?

不是让你 当上副拉长了吗
不是让你 当上副拉长了吗
bú shì ràng nǐ dāng shàng fù lā cháng le ma

Aren't you already the assistant head?

人家都来了两年了
人家都来了两年了
rén jiā dōu lái le liǎng nián le

I've been here for two years now.

哪一次抢工 不是我带着姐妹 拼尽全力呀
哪一次抢工 不是我带着姐妹 拼尽全力呀
nǎ yī cì qiǎng gōng bú shì wǒ dài zhe jiě mèi pīn jìn quán lì ya

I'm always the one who takes the lead in securing orders.

我一直都不能确定
我一直都不能确定
wǒ yì zhí dōu bù néng què dìng

But I wasn't sure

人是不是我的人
人是不是我的人
rén shì bú shì wǒ de rén

if you'd stay with me.

我终于把那黄脸婆 给送走了
我终于把那黄脸婆 给送走了
wǒ zhōng yú bǎ nà huáng liǎn pó gěi sòng zǒu le

I've finally managed to send that hag away.

按理来说不应该啊
按理来说不应该啊
àn lǐ lái shuō bù yīng gāi a

That just doesn't make any sense.

返工影响进度 对谁都不好
返工影响进度 对谁都不好
fǎn gōng yǐng xiǎng jìn dù duì shéi dōu bù hǎo

Rework slows down progress. It's bad for everyone.

这阿楠还挺有个领导样
这阿楠还挺有个领导样
zhè ā nán hái tǐng yǒu gè lǐng dǎo yàng

A'nan actually seems pretty convincing as a leader.

我要是当副拉长 可能还真没她这个威信
我要是当副拉长 可能还真没她这个威信
wǒ yào shì dāng fù lā cháng kě néng hái zhēn méi tā zhè ge wēi xìn

If I were the assistant head, I probably wouldn't do as well.

从一进车间 她就看我不顺眼
从一进车间 她就看我不顺眼
cóng yī jìn chē jiān tā jiù kàn wǒ bù shùn yǎn

She disliked me the moment we came to work here.

找机会缓和缓和呗
找机会缓和缓和呗
zhǎo jī huì huǎn hé huǎn hé bei

to find a chance to ease the tension.

也对 该低头就得低头
也对 该低头就得低头
yě duì gāi dī tóu jiù dé dī tóu

Yeah, sometimes you just have to swallow your pride.

该低头还得低头 阿楠姐
该低头还得低头 阿楠姐
gāi dī tóu hái dé dī tóu ā nán jiě

Sometimes you need to swallow your pride. A'nan,

收拾她有啥子用
收拾她有啥子用
shōu shí tā yǒu shá zi yòng

What's the point of picking on her?

立马就能炒了方婉之
立马就能炒了方婉之
lì mǎ jiù néng chǎo le fāng wǎn zhī

Fang Wanzhi will be fired right away.

一个能顶俩 这才把她留下来
一个能顶俩 这才把她留下来
yí gè néng dǐng liǎ zhè cái bǎ tā liú xià lái

doing the work of two. That's why she stayed.

啥子事 上个厕所
啥子事 上个厕所
shá zi shì shàng gè cè suǒ

What is it? I need the restroom.

同样的错误你又犯
同样的错误你又犯
tóng yàng de cuò wù nǐ yòu fàn

you made the same mistake again!