MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你是个特别特别好的人
你是个特别特别好的人
nǐ shì gè tè bié tè bié hǎo de rén

You're an incredibly good person.

就跟吃了糖似的那么甜
就跟吃了糖似的那么甜
jiù gēn chī le táng shì de nà me tián

I feel so satisfied.

你可以修一辈子路 盖一辈子房子
你可以修一辈子路 盖一辈子房子
nǐ kě yǐ xiū yī bèi zi lù gài yī bèi zi fáng zi

You can build roads and houses your whole life.

但是我不愿意 包一辈子馄饨
但是我不愿意 包一辈子馄饨
dàn shì wǒ bù yuàn yì bāo yī bèi zi hún tún

But I hate to make wontons my whole life.

我就不爱包馄饨 我早就包够了
我就不爱包馄饨 我早就包够了
wǒ jiù bù ài bāo hún tún wǒ zǎo jiù bāo gòu le

I never liked making wontons. I've had enough.

给我和我儿子换个活法
给我和我儿子换个活法
gěi wǒ hé wǒ ér zi huàn gè huó fǎ

because I want a different life for me and my son.

空着手出来的 完了 完了 完了
空着手出来的 完了 完了 完了
kōng zhuó shǒu chū lái de wán le wán le wán le

She's out empty-handed. Oh my.

这馄饨破了 各是各了
这馄饨破了 各是各了
zhè hún tún pò le gè shì gè le

They just fell apart.

我想要不这样吧 你这个设计呢
我想要不这样吧 你这个设计呢
wǒ xiǎng yào bù zhè yàng ba nǐ zhè ge shè jì ne

How about this? I'll buy this design from you.

第一次做得这么好 往后你再有 其他的设计啊
第一次做得这么好 往后你再有 其他的设计啊
dì yī cì zuò dé zhè me hǎo wǎng hòu nǐ zài yǒu qí tā de shè jì a

You really deserve a reward. You did great on your first attempt. If you come up with other designs,

看来你是真没做过生意
看来你是真没做过生意
kàn lái nǐ shì zhēn méi zuò guò shēng yì

Seems you had no experience before.

你说李镇长 也没做过生意 她哪儿懂啊
你说李镇长 也没做过生意 她哪儿懂啊
nǐ shuō lǐ zhèn zhǎng yě méi zuò guò shēng yì tā nǎ ér dǒng a

Ms. Li hasn't done business either. How would she know?

你知道这做生意 有多难哪
你知道这做生意 有多难哪
nǐ zhī dào zhè zuò shēng yì yǒu duō nán nǎ

Do you know how hard it is to run a business?

这创意固然是很重要 但是生产产品的过程
这创意固然是很重要 但是生产产品的过程
zhè chuàng yì gù rán shì hěn zhòng yào dàn shì shēng chǎn chǎn pǐn de guò chéng

Creativity is important, but the production process is very complicated.

你就设计这么个盒子 就当合伙人
你就设计这么个盒子 就当合伙人
nǐ jiù shè jì zhè me gè hé zi jiù dāng hé huǒ rén

Designing one box makes you a partner?

你说这世上 哪有一步登天的好事啊
你说这世上 哪有一步登天的好事啊
nǐ shuō zhè shì shàng nǎ yǒu yī bù dēng tiān de hǎo shì a

There's no such amazing thing in this world.

我也不是 不想带你赚钱
我也不是 不想带你赚钱
wǒ yě bú shì bù xiǎng dài nǐ zhuàn qián

I can let you join me.

你也再琢磨琢磨 行吗
你也再琢磨琢磨 行吗
nǐ yě zài zhuó mó zhuó mó xíng ma

to think it over, okay?

行 可以 姐 你好好琢磨琢磨啊
行 可以 姐 你好好琢磨琢磨啊
xíng kě yǐ jiě nǐ hǎo hǎo zhuó mó zhuó mó a

Okay. Think it over carefully, okay?

上次说的那个事情 有眉目了
上次说的那个事情 有眉目了
shàng cì shuō de nà ge shì qíng yǒu méi mù le

There's progress on the thing we discussed last time.

我必须要再过去考察一下
我必须要再过去考察一下
wǒ bì xū yào zài guò qù kǎo chá yī xià

Before making a decision, I need to go over for inspection.

真的 你拿回家 买一盒试试
真的 你拿回家 买一盒试试
zhēn de nǐ ná huí jiā mǎi yī hé shì shì

(Natural taste) Really? (Fresh and nutritious) Take it home. Just buy one.

你干吗要推我东西啊 这包装谁生产的
你干吗要推我东西啊 这包装谁生产的
nǐ gàn má yào tuī wǒ dōng xī a zhè bāo zhuāng shuí shēng chǎn de

Why push down my stuff? Who did this packaging?

我第一个就推荐了 你的春梅印刷厂
我第一个就推荐了 你的春梅印刷厂
wǒ dì yí gè jiù tuī jiàn le nǐ de chūn méi yìn shuā chǎng

I immediately recommended your Chunmei Printery.