MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

我用的全都是笨方法
我用的全都是笨方法
wǒ yòng de quán dōu shì bèn fāng fǎ

I only use simple methods.

我梳理了一千多人的行动轨迹
我梳理了一千多人的行动轨迹
wǒ shū lǐ le yī qiān duō rén de xíng dòng guǐ jì

All these years, I've traced the movements of over 1,000 people.

只有你孟广才身上
只有你孟广才身上
zhǐ yǒu nǐ mèng guǎng cái shēn shàng

Only you, Meng Guangcai, have this many coincidences surrounding you.

才汇集了这么多的巧合
才汇集了这么多的巧合
cái huì jí le zhè me duō de qiǎo hé

Only you, Meng Guangcai, have this many coincidences surrounding you.

巧合能做到天衣无缝吗
巧合能做到天衣无缝吗
qiǎo hé néng zuò dào tiān yī wú fèng ma

But do you really think coincidences can be perfectly flawless?

朱警官你忘了我做什么的了
朱警官你忘了我做什么的了
zhū jǐng guān nǐ wàng le wǒ zuò shén me de le

Officer Zhu, you forget what I do for a living.

然后靠做建材起了家
然后靠做建材起了家
rán hòu kào zuò jiàn cái qǐ le jiā

I came to the city to work and built my business in building materials.

就跟这些什么砖头啊 水泥呀
就跟这些什么砖头啊 水泥呀
jiù gēn zhè xiē shén me zhuān tóu a shuǐ ní ya

My whole life, I've been dealing with bricks, cement,

没有东西是完美无缺的
没有东西是完美无缺的
méi yǒu dōng xī shì wán měi wú quē de

nothing is perfectly flawless.

就是这些看似粗糙的东西
就是这些看似粗糙的东西
jiù shì zhè xiē kàn shì cū cāo de dōng xī

It's these seemingly crude things

还能把房子修得特别牢固
还能把房子修得特别牢固
hái néng bǎ fáng zi xiū dé tè bié láo gù

They make houses sturdy.

就能把这些看似粗糙的东西
就能把这些看似粗糙的东西
jiù néng bǎ zhè xiē kàn shì cū cāo de dōng xī

you can make these seemingly crude, imperfect things

我可以负责任地告诉你
我可以负责任地告诉你
wǒ kě yǐ fù zé rèn dì gào sù nǐ

if you have committed crimes, I can guarantee you

我们一定会找到实证
我们一定会找到实证
wǒ men yí dìng huì zhǎo dào shí zhèng

we will find solid evidence.

还得跟你师父好好学学
还得跟你师父好好学学
hái dé gēn nǐ shī fù hǎo hǎo xué xué

have a lot to learn from your master.

这些话你不用告诉我
这些话你不用告诉我
zhè xiē huà nǐ bù yòng gào sù wǒ

You don't need to tell me this.

就证明你们手上没有确切的证据
就证明你们手上没有确切的证据
jiù zhèng míng nǐ men shǒu shàng méi yǒu què qiè de zhèng jù

because you lack solid evidence.

要不然也不会问我那么多
要不然也不会问我那么多
yào bù rán yě bú huì wèn wǒ nà me duō

Otherwise, you wouldn't be asking so much.

刘华又给你上压力了吧
刘华又给你上压力了吧
liú huá yòu gěi nǐ shàng yā lì le ba

- Master. - Liu Hua's pushing you again, right?

焦利军的口供供出了四个劫匪
焦利军的口供供出了四个劫匪
jiāo lì jūn de kǒu gòng gōng chū le sì gè jié fěi

Master, Jiao Lijun's testimony named four robbers.

今天孟广才的一句话提醒了我
今天孟广才的一句话提醒了我
jīn tiān mèng guǎng cái de yī jù huà tí xǐng le wǒ

Something Meng Guangcai said today reminded me.

他说说什么不重要
他说说什么不重要
tā shuō shuō shén me bú zhòng yào

He said words don't matter, and what matters is the action.

最重要看行动是什么
最重要看行动是什么
zuì zhòng yào kàn xíng dòng shì shén me

He said words don't matter, and what matters is the action.

听到四个劫匪的时候
听到四个劫匪的时候
tīng dào sì gè jié fěi de shí hòu

I noticed Wang Dazhu clearly got worked up