MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

嫂子 我说什么来着
嫂子 我说什么来着
sǎo zi wǒ shuō shén me lái zhe

Qin, what did I tell you?

那钱越要越多
那钱越要越多
nà qián yuè yào yuè duō

They're demanding more and more. We've been too kind to them.

嫂子 不谈了
嫂子 不谈了
sǎo zi bù tán le

Qin, no more talking?

你给这家公司投简历了
你给这家公司投简历了
nǐ gěi zhè jiā gōng sī tóu jiǎn lì le

You applied to this company?

广才我说最近没来呢
广才我说最近没来呢
guǎng cái wǒ shuō zuì jìn méi lái ne

Guangcai? I wondered why he hasn't come lately. He's a big boss now?

不 我又没让你给我走后门
不 我又没让你给我走后门
bù wǒ yòu méi ràng nǐ gěi wǒ zǒu hòu mén

I'm not asking for any favors.

你来什么劲呢 你啊
你来什么劲呢 你啊
nǐ lái shén me jìn ne nǐ a

Why are you getting so worked up?

那这个家不就废了吗
那这个家不就废了吗
nà zhè ge jiā bù jiù fèi le ma

Then wouldn't this family be ruined?

我不想当废人
我不想当废人
wǒ bù xiǎng dāng fèi rén

I don't want to be useless.

你想去哪家公司都可以
你想去哪家公司都可以
nǐ xiǎng qù nǎ jiā gōng sī dōu kě yǐ

You can apply to any company you want.

孟广才的公司就是不行
孟广才的公司就是不行
mèng guǎng cái de gōng sī jiù shì bù xíng

But not Meng Guangcai's company.

那以后我要要孩子呢
那以后我要要孩子呢
nà yǐ hòu wǒ yào yào hái zi ne

What if I want to have a child later?

我想要一个自己孩子怎么了
我想要一个自己孩子怎么了
wǒ xiǎng yào yí gè zì jǐ hái zi zěn me le

What's wrong with wanting my own child?

咱攒够钱了再要一个孩子
咱攒够钱了再要一个孩子
zán zǎn gòu qián le zài yào yí gè hái zi

We can have a kid once we save enough. What's wrong with that?

你知道我这兄弟林山
你知道我这兄弟林山
nǐ zhī dào wǒ zhè xiōng dì lín shān

You know why my brother Lin Shan,

倩倩的爸爸是因为什么倒下的吗
倩倩的爸爸是因为什么倒下的吗
qiàn qiàn de bà bà shì yīn wèi shén me dǎo xià de ma

Qianqian's father, fell?

我查6·10案那么多年
我查6·10案那么多年
wǒ chá 6·10 àn nà me duō nián

I've been working on the 6.10 case for years.

我心里的指向非常清楚了
我心里的指向非常清楚了
wǒ xīn lǐ de zhǐ xiàng fēi cháng qīng chǔ le

I have a clear suspect in mind.

你知道这个孟广才
你知道这个孟广才
nǐ zhī dào zhè ge mèng guǎng cái

Do you know Meng Guangcai...

这案子跟孟广才有关系
这案子跟孟广才有关系
zhè àn zi gēn mèng guǎng cái yǒu guān xì

The case is connected to Meng Guangcai?

所以我绝对不让你去他的公司
所以我绝对不让你去他的公司
suǒ yǐ wǒ jué duì bù ràng nǐ qù tā de gōng sī

That's why I forbid you from going to his company.

就是不能去孟广才的公司
就是不能去孟广才的公司
jiù shì bù néng qù mèng guǎng cái de gōng sī

Just not Meng Guangcai's company.

我看着倩倩一天天长大
我看着倩倩一天天长大
wǒ kàn zhe qiàn qiàn yī tiān tiān zhǎng dà

I've watched Qianqian grow up day by day.

我不知道她什么时候突然会问我
我不知道她什么时候突然会问我
wǒ bù zhī dào tā shén me shí hòu tū rán huì wèn wǒ

I don't know when she'll suddenly ask me