MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

我们从恋人到夫妻
我们从恋人到夫妻
wǒ men cóng liàn rén dào fū qī

From lovers to husband and wife,

很明显康律那个老狐狸
很明显康律那个老狐狸
hěn míng xiǎn kāng lǜ nà ge lǎo hú lí

Clearly Attorney Kang, that old fox

跳过预言家这招绝了
跳过预言家这招绝了
tiào guò yù yán jiā zhè zhāo jué le

skipping the Seer was a masterstroke.

一诈 就把方先生的
一诈 就把方先生的
yī zhà jiù bǎ fāng xiān shēng de

One bluff, and you revealed

以后可不带这样的啊
以后可不带这样的啊
yǐ hòu kě bù dài zhè yàng de a

Director Kang. Let's not play like that again, alright?

发言毫无破绽
发言毫无破绽
fā yán háo wú pò zhàn

Your speech had no flaws.

也算是运气好吧
也算是运气好吧
yě suàn shì yùn qì hǎo ba

Just lucky, I guess.

我老婆如果还在的话
我老婆如果还在的话
wǒ lǎo pó rú guǒ hái zài de huà

and my wife were still in the game,

他们都成双成对的
他们都成双成对的
tā men dōu chéng shuāng chéng duì de

They're all in pairs.

狠狠地瞪了我一眼
狠狠地瞪了我一眼
hěn hěn dì dèng le wǒ yī yǎn

and glared at me fiercely.

说到底 你不就还是
说到底 你不就还是
shuō dào dǐ nǐ bù jiù hái shì

Let's be honest. Aren't you just

别跟我客套这些
别跟我客套这些
bié gēn wǒ kè tào zhè xiē

Don't be so formal with me.

没想到电影里面情节
没想到电影里面情节
méi xiǎng dào diàn yǐng lǐ miàn qíng jié

I never thought a scene from a movie

就是比戏剧还要离奇
就是比戏剧还要离奇
jiù shì bǐ xì jù hái yào lí qí

is stranger than fiction.

放平心态 做个看客吧
放平心态 做个看客吧
fàng píng xīn tài zuò gè kàn kè ba

Calm down. Try to be an observer.

明明知道充满变数
明明知道充满变数
míng míng zhī dào chōng mǎn biàn shù

Knowing full well it's full of uncertainties,

你好 麻烦我问一下
你好 麻烦我问一下
nǐ hǎo má fán wǒ wèn yī xià

Excuse me, may I ask...

我想你可能误会了
我想你可能误会了
wǒ xiǎng nǐ kě néng wù huì le

I think you might have the wrong idea.

你的子宫是明码标价的
你的子宫是明码标价的
nǐ de zi gōng shì míng mǎ biāo jià de

Your womb has a price tag.

想接这单生意的人很多
想接这单生意的人很多
xiǎng jiē zhè dān shēng yì de rén hěn duō

there are plenty of people who'd want this job.

随随便便放弃一条生命
随随便便放弃一条生命
suí suí biàn biàn fàng qì yī tiáo shēng mìng

casually giving up a life...

也是受到法律保护的
也是受到法律保护的
yě shì shòu dào fǎ lǜ bǎo hù de

under special circumstances.

你以后再也见不到他了
你以后再也见不到他了
nǐ yǐ hòu zài yě jiàn bú dào tā le

that you'll never see him again?

完成这场交易我就走人
完成这场交易我就走人
wán chéng zhè chǎng jiāo yì wǒ jiù zǒu rén

I'll walk away from the deal.