MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

我也绝对不会放过他
我也绝对不会放过他
wǒ yě jué duì bú huì fàng guò tā

I'm coming for them too.

走吧 走了就别再回来了
走吧 走了就别再回来了
zǒu ba zǒu le jiù bié zài huí lái le

You're free now. Don't ever come back.

信不信 赔光了都不够
信不信 赔光了都不够
xìn bù xìn péi guāng le dōu bù gòu

even her entire fortune won’t cover the damages!

这件事学校要不给我个说法 咱俩没完
这件事学校要不给我个说法 咱俩没完
zhè jiàn shì xué xiào yào bù gěi wǒ gè shuō fǎ zán liǎ méi wán

If the school doesn't give me an explanation for this, I'm not done with you.

你瞎扯什么 孩子说什么就什么 你有什么证据
你瞎扯什么 孩子说什么就什么 你有什么证据
nǐ xiā chě shén me hái zi shuō shén me jiù shén me nǐ yǒu shén me zhèng jù

What nonsense are you talking about? How could you believe whatever your girl said? Do you have any proof?

教室里不是有监控吗
教室里不是有监控吗
jiào shì lǐ bú shì yǒu jiān kòng ma

Aren't there cameras in the classroom?

珊珊妈妈 这不太好吧 你这是干什么呀
珊珊妈妈 这不太好吧 你这是干什么呀
shān shān mā mā zhè bù tài hǎo ba nǐ zhè shì gàn shén me ya

Shanshan's mom, isn't this a bit too much? What are you doing?

你说吧你想要干嘛
你说吧你想要干嘛
nǐ shuō ba nǐ xiǎng yào gàn má

Just say it, what do you want?

行 那就不道歉
行 那就不道歉
xíng nà jiù bù dào qiàn

Fine, don't apologize then.

看你爸这个领导 能保护到你什么时候
看你爸这个领导 能保护到你什么时候
kàn nǐ bà zhè ge lǐng dǎo néng bǎo hù dào nǐ shén me shí hòu

We'll see how long your "leader" dad can shield you.

听到没 道歉 快点儿
听到没 道歉 快点儿
tīng dào méi dào qiàn kuài diǎn ér

Did you hear that? Apologize now! Hurry up.

那说好的给我买麦当劳啊
那说好的给我买麦当劳啊
nà shuō hǎo de gěi wǒ mǎi mài dāng láo a

You promised to buy me McDonald's.

你要记着 以后被人欺负就要狠狠反击
你要记着 以后被人欺负就要狠狠反击
nǐ yào jì zhe yǐ hòu bèi rén qī fù jiù yào hěn hěn fǎn jī

Remember, if anyone bullies you, fight back hard.

我还以为你会骂我
我还以为你会骂我
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì mà wǒ

I thought you'd scold me.

妈妈会永远在你身边保护你
妈妈会永远在你身边保护你
mā mā huì yǒng yuǎn zài nǐ shēn biān bǎo hù nǐ

I will always protect you.

把我那份分给兄弟们
把我那份分给兄弟们
bǎ wǒ nà fèn fēn gěi xiōng dì men

split my share among the guys.

鸣哥我不是这个意思啊 你想到哪里去了
鸣哥我不是这个意思啊 你想到哪里去了
míng gē wǒ bú shì zhè ge yì si a nǐ xiǎng dào nǎ lǐ qù le

Ming, that's not what I meant. Don't get me wrong.

你找什么 鸣哥 我帮你找啊
你找什么 鸣哥 我帮你找啊
nǐ zhǎo shén me míng gē wǒ bāng nǐ zhǎo a

What are you looking for, Ming? Let me help you.

我琢磨想明白了几件事 出来就得办
我琢磨想明白了几件事 出来就得办
wǒ zhuó mó xiǎng míng bái le jǐ jiàn shì chū lái jiù dé bàn

I figured a few things out. Things to settle. Now.

我也绝对不会放过他
我也绝对不会放过他
wǒ yě jué duì bú huì fàng guò tā

I'm coming for them too.

一起死
一起死
yì qǐ sǐ

We'll go down together.

来 小华 东西放这就行了 你也回去休息吧
来 小华 东西放这就行了 你也回去休息吧
lái xiǎo huá dōng xī fàng zhè jiù xíng le nǐ yě huí qù xiū xī ba

Come in, Hua. Just put the things here. You can go back and rest.

找什么呢 爸爸又给我带什么礼物来了
找什么呢 爸爸又给我带什么礼物来了
zhǎo shén me ne bà bà yòu gěi wǒ dài shén me lǐ wù lái le

What are you looking for? What gift did you bring me this time?

你就知道礼物 来看看
你就知道礼物 来看看
nǐ jiù zhī dào lǐ wù lái kàn kàn

All you think about is gifts. Come and see.