用不用
yòng bù yòngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:03
(如果一定要还的话) ── Previous context
“I can still provide it. No, no need. It's not your place anyway.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(你 你这个鞋不能沾水吧 弄成这样) ── Previous context
“Let me compensate you for them. No need. These are just old shoes anyway.”
00:03
(我来拿就行) ── Previous context
“Let me carry it. Come on. No need. It's just a shovel. It's not that heavy.”
00:02
00:02
00:03
(是不是很沉啊 来 我帮你 不用不用不用) ── Previous context
“I've got it. Just sit there. No.”
00:03
(这不显得你俩白吗 特意为你俩晒的 行 会说话了) ── Previous context
“-Give it to me. -It's okay. Come on, give it to me. It's okay.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:03
(我就回去了 回来) ── Previous context
“Have you eaten? Want me to save you some? No, I've eaten.”
00:03
(你别嫌少啊) ── Previous context
“No need. No need. You don't need to give me money. Here's the thing. Listen to me.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(谢谢秦律师 我跟你一块吃个晚饭吧) ── Previous context
“It's alright. Look, I already bought groceries.”
00:03
(低效又无用) ── Previous context
“Hey. Self-reflection is one thing, but does it have to be this deep?”
00:03
(海璐姐好 海璐姐) ── Previous context
“Do you guys want some? We'll get reimbursed for it anyway. No thanks. Since he bought it for you, you should keep it.”
00:02
(我不坐了 还有事呢 那我送你) ── Previous context
“No need. Just stay here. Go back to your business. I'm leaving.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
(好的 阿姨) ── Previous context
“Mom, let me help you. No need. Just eat your breakfast”
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(臣妾刚学了一个时兴的牡丹妆) ── Previous context
“-Here. Have a try. -No need. I already applied makeup this morning.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(如果需要投资的话 我可以) ── Previous context
“No need. Our current investment allocation is already fully subscribed.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(那不行 我作为班长 兼你的好朋友 我必须要) ── Previous context
“supervise your study. No need for that!”
📌 没事
→Nuance: 主动提供帮助及客气推辞拒绝
📌 放心
→Nuance: 均表拒绝帮助、自己搬运意图
📌 在家
→Nuance: 核心皆为口语客气拒绝
📌 尝尝
→Nuance: 称赞并劝对方吃
📌 听话
→Nuance: 客气推脱的核心意图一致
📌 行不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [投资 ↔ 入股]
📌 千万不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不用不用
→Nuance: 完全相同的原句复现
📌 顺便
→Nuance: 主动代劳的委婉询问表达