📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 压根儿
yà gēn ér
“我压根儿就没看 就觉得那片白花花的”
📌 狗官
gǒu guān
“杀了这个狗官”
📌 你怕什么
nǐ pà shén me
“别 你怕什么 叶限又不是外人”
📌 多保重
duō bǎo zhòng
“您老多保重啊”
📌 你给我闭嘴
nǐ gěi wǒ bì zuǐ
“是他想让你看到的罢了 你给我闭嘴”
📌 露出马脚
lù chū mǎ jiǎo
“在一激之下 他必会露出马脚”
📌 又见面了
yòu jiàn miàn le
“好巧啊 又见面了”
📌 绳之以法
shéng zhī yǐ fǎ
“待我将凶手绳之以法 我再去探望娘子”
📌 累不累
lèi bù lèi
“每天这么虚 活得累不累呀”
📌 怎么可能是
zěn me kě néng shì
“怎么可能是毛巾的问题呢”
📌 你回来了
nǐ huí lái le
“晓兰回来了 汤叔叔 你回来了”
📌 我就走了
wǒ jiù zǒu le
“明天一早我就走了”
📌 那不得
nà bù dé
“那不得把周家给掀了”
📌 说过了吗
shuō guò le ma
“她不是已经说过了吗 她知道自己错了”
📌 就缺
jiù quē
“我跟你说 我从小就缺钱”
📌 百分之百
bǎi fēn zhī bǎi
“对你都是百分之百地 视同己出”
📌 鬼样子
guǐ yàng zi
“你为什么要打扮成这个鬼样子”
📌 据我所知
jù wǒ suǒ zhī
“段总 据我所知”
📌 想过了
xiǎng guò le
“我想过了 现在时代变了”
📌 底细
dǐ xì
“不知道这个丫头的底细”
📌 差一点就
chà yì diǎn jiù
“我继母突然说头疼 我差一点就走不了”
📌 最懂
zuì dǒng
“最懂你的人 终究还是我呀”
📌 臭嘴
chòu zuǐ
“闭上你的臭嘴 你谁啊你 看她们娘儿俩好欺负”
📌 自身难保
zì shēn nán bǎo
“大小平台都自身难保”
📌 打配合
dǎ pèi hé
“晓兰 打配合还没完了 是吧”
📌 都怪你
dōu guài nǐ
“都怪你叔 笨手笨脚的”
📌 我知道错了
wǒ zhī dào cuò le
“大哥 我知道错了 你放过我吧 大哥”
📌 状元
zhuàng yuán
“你可是高考文科状元 发表六篇SCI”
📌 这么重的
zhè me zhòng de
“女儿受了这么重的伤”
📌 不顾一切
bù gù yī qiè
“不顾一切地爱才最极致”