📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你说说你
nǐ shuō shuō nǐ
“你说说你啊 我给你买了这么多首饰 你一个都不戴”
📌 装作不知道
zhuāng zuò bù zhī dào
“装作不知道这件事吗”
📌 一句话的事
yī jù huà de shì
“妈 她去 不就是您一句话的事儿吗”
📌 阴差阳错
yīn chā yáng cuò
“算是阴差阳错 出了点岔子”
📌 破嘴
pò zuǐ
“李亦非这个破嘴”
📌 身正不怕影子斜
shēn zhèng bù pà yǐng zi xié
“没事 完全不用担心 我们身正不怕影子斜”
📌 你也不想想
nǐ yě bù xiǎng xiǎng
“你也不想想 那小菲刚失恋”
📌 这么凶
zhè me xiōng
“这么凶险？ 同样的东西 摆在不同的位置”
📌 有点不舒服
yǒu diǎn bù shū fú
“我有点不舒服 我想出去透口气”
📌 服气
fú qì
“别人又看不上 我也不服气”
📌 空穴来风
kōng xué lái fēng
“必然不会空穴来风”
📌 扛下来
káng xià lái
“他是自己 全都扛下来了”
📌 太冲动
tài chòng dòng
“当时我还是太冲动了 这机器买回来”
📌 良苦用心
liáng kǔ yòng xīn
“在那胡说八道 我得说呀 我要不说”
📌 叭叭
bā bā
“这别叭叭了 那玩意儿 那我”
📌 不惜一切代价
bù xī yí qiè dài jià
“我们呢 就决定不惜一切代价”
📌 应该怎么办
yīng gāi zěn me bàn
“我知道我应该怎么办”
📌 心里不踏实
xīn lǐ bù tà shí
“不行 我这个心里还是不踏实”
📌 爆雷
bào léi
“住嘉公寓甲醛爆雷 还有几家长租公寓”
📌 有事瞒着
yǒu shì mán zhe
“由此可以推断出 这个程恳是绝对有事瞒着我们”
📌 义无反顾
yì wú fǎn gù
“她还义无反顾地救他”
📌 让她知道
ràng tā zhī dào
“记住啊 你帮我瞒住娘 千万不能让她知道”
📌 干洗
gān xǐ
“别闹了 你的衣服不都拿出去干洗吗”
📌 抱着你
bào zhe nǐ
“那你就抱着你这连环画 敝帚自珍吧”
📌 芯芯视界
xīn xīn shì jiè
“他要把全部身家 投进他的芯芯视界”
📌 付费
fù fèi
“我警告你 用我的肖像权要付费的”
📌 又不用
yòu bù yòng
“你又不用出庭了 去那干吗”
📌 不便宜吧
bù biàn yí ba
“这玩意儿不便宜吧 这哪来的呀”
📌 以大局为重
yǐ dà jú wèi zhòng
“在下是以大局为重”
📌 热一下
rè yī xià
“你能帮我热一下饭菜吗”