MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

我可没凶爸啊 我这是在跟他讲道理
我可没凶爸啊 我这是在跟他讲道理
wǒ kě méi xiōng bà a wǒ zhè shì zài gēn tā jiǎng dào lǐ

I wasn't telling dad off. I was reasoning things out with dad.

我们是二十四K好兄妹
我们是二十四K好兄妹
wǒ men shì èr shí sì K hǎo xiōng mèi

We're just good brother and sister.

出现在咱们老李家 户口本上吗 魔怔了
出现在咱们老李家 户口本上吗 魔怔了
chū xiàn zài zán men lǎo lǐ jiā hù kǒu běn shàng ma mó zhēng le

to be on the same family register book with us. He was insane.

不过现在被我治好了
不过现在被我治好了
bù guò xiàn zài bèi wǒ zhì hǎo le

But I've cured him.

怎么治好的 我有药
怎么治好的 我有药
zěn me zhì hǎo de wǒ yǒu yào

How? I have the right medicine.

爸 你要不要 我这儿还有一颗 小心心哦
爸 你要不要 我这儿还有一颗 小心心哦
bà nǐ yào bù yào wǒ zhè ér hái yǒu yī kē xiǎo xīn xīn ó

Dad, would you like some? I have another little heart.

我 我不要 两个 你给他 给他 两个
我 我不要 两个 你给他 给他 两个
wǒ wǒ bú yào liǎng gè nǐ gěi tā gěi tā liǎng gè

No, I don't want it. You want two? Give them to him! How about two?

我努力努力啊 好好好
我努力努力啊 好好好
wǒ nǔ lì nǔ lì a hǎo hǎo hǎo

I'll give it a shot. OK. OK.

那我就谢谢钱婆婆 不用谢 不用谢
那我就谢谢钱婆婆 不用谢 不用谢
nà wǒ jiù xiè xiè qián pó po bù yòng xiè bù yòng xiè

Thank you, Mrs. Qian. You're welcome!

那我先走了 拜拜 好 拜拜 这嘴甜的
那我先走了 拜拜 好 拜拜 这嘴甜的
nà wǒ xiān zǒu le bài bài hǎo bài bài zhè zuǐ tián de

Then I'm leaving now. Bye. OK. Bye. You're such a sweet-talker.

你跟钱婆婆 在那儿说什么呢 神神秘秘的
你跟钱婆婆 在那儿说什么呢 神神秘秘的
nǐ gēn qián pó po zài nà ér shuō shén me ne shén shén mì mì de

What did you say to Mrs. Qian? You were being mysterious.

这事瞒着他不太好吧
这事瞒着他不太好吧
zhè shì mán zhe tā bù tài hǎo ba

Is it really good to keep it from him?

现在谁还取现金啊 我下个月再转
现在谁还取现金啊 我下个月再转
xiàn zài shuí hái qǔ xiàn jīn a wǒ xià gè yuè zài zhuǎn

Nobody still uses cash these days. I'll transfer the money next month.

我为什么 要找赵华光要钱 你的钱不都是他给的吗
我为什么 要找赵华光要钱 你的钱不都是他给的吗
wǒ wèi shén me yào zhǎo zhào huá guāng yào qián nǐ de qián bù dōu shì tā gěi de ma

Why would I ask him for money? Didn't he give you the money?

等一下等一下 等等等
等一下等一下 等等等
děng yí xià děng yí xià děng děng děng

Wait. Wait! Wait a moment!

你哪有那么多钱 我自己赚的呀
你哪有那么多钱 我自己赚的呀
nǐ nǎ yǒu nà me duō qián wǒ zì jǐ zhuàn de ya

Where did you get so much money? I earned it myself!

什么叫 赵华光不管子秋了
什么叫 赵华光不管子秋了
shén me jiào zhào huá guāng bù guǎn zi qiū le

What did you mean by that Zhao Huaguang doesn't take care of Ziqiu anymore?

子秋 你自己说
子秋 你自己说
zi qiū nǐ zì jǐ shuō

Ziqiu, you say it.

我就是到了国外之后 不愿意叫他爸
我就是到了国外之后 不愿意叫他爸
wǒ jiù shì dào le guó wài zhī hòu bù yuàn yì jiào tā bà

After getting abroad, I didn't want to call him dad.

赵华光让我改跟他姓赵 那怎么可能啊
赵华光让我改跟他姓赵 那怎么可能啊
zhào huá guāng ràng wǒ gǎi gēn tā xìng zhào nà zěn me kě néng a

Zhao Huaguang asked me to change my last name to Zhao, and I refused it firmly.

我又不愿意去他家 觉得别扭 他就不高兴呗
我又不愿意去他家 觉得别扭 他就不高兴呗
wǒ yòu bù yuàn yì qù tā jiā jué de biè niǔ tā jiù bù gāo xìng bei

I didn't want to live with him, because it was awkward, so he got mad

没事 但我有手有脚 可以自己挣钱
没事 但我有手有脚 可以自己挣钱
méi shì dàn wǒ yǒu shǒu yǒu jiǎo kě yǐ zì jǐ zhèng qián

But it was fine, because I can feed myself.

为什么要跟爸说呀 这本来就是 我跟赵华光的事情
为什么要跟爸说呀 这本来就是 我跟赵华光的事情
wèi shén me yào gēn bà shuō ya zhè běn lái jiù shì wǒ gēn zhào huá guāng de shì qíng

Why should I have told him that? It was something between me and Zhao Huaguang.

再说你还好意思说我呢 你不也老这样
再说你还好意思说我呢 你不也老这样
zài shuō nǐ hái hǎo yì si shuō wǒ ne nǐ bù yě lǎo zhè yàng

Besides, how could you say that? You didn't tell us everything.