MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

您疼我 您疼我 你给我听好喽
您疼我 您疼我 你给我听好喽
nín téng wǒ nín téng wǒ nǐ gěi wǒ tīng hǎo lóu

You really dote on me. Listen carefully.

该规矩的时候 咱就规矩
该规矩的时候 咱就规矩
gāi guī jǔ de shí hòu zán jiù guī jǔ

We should keep ourselves in line when we need to.

该变通的时候 你就要学会变通
该变通的时候 你就要学会变通
gāi biàn tōng de shí hòu nǐ jiù yào xué huì biàn tōng

When it's time to make some changes, you should learn to be flexible.

你老这么横冲直撞的
你老这么横冲直撞的
nǐ lǎo zhè me héng chōng zhí zhuàng de

If you are still this reckless,

以后少不了吃苦头
以后少不了吃苦头
yǐ hòu shào bù liǎo chī kǔ tóu

you will suffer in the future.

我都憋一路了 再憋就炸了
我都憋一路了 再憋就炸了
wǒ dōu biē yī lù le zài biē jiù zhà le

I've been waiting for a long time. My bladder will explode.

为啥 我怕你是警察的探子
为啥 我怕你是警察的探子
wèi shá wǒ pà nǐ shì jǐng chá de tàn zi

Why? I'm afraid you're an undercover agent.

这个警察就像 屎壳郎看见粪球一样
这个警察就像 屎壳郎看见粪球一样
zhè ge jǐng chá jiù xiàng shǐ ké làng kàn jiàn fèn qiú yī yàng

that cops were like a dung beetle chasing

你早完蛋了 这可是你 最后一次机会了
你早完蛋了 这可是你 最后一次机会了
nǐ zǎo wán dàn le zhè kě shì nǐ zuì hòu yī cì jī huì le

you would have been killed. This is your last chance.

见到人 你来动手
见到人 你来动手
jiàn dào rén nǐ lái dòng shǒu

Kill him when you see him.

麻子 我开一夜 熬不住了 一会儿你开
麻子 我开一夜 熬不住了 一会儿你开
má zi wǒ kāi yī yè áo bú zhù le yī huì er nǐ kāi

Pock. I drove all night. I'm so sleepy. You drive later.

我都俩月 没跟家里联系了
我都俩月 没跟家里联系了
wǒ dōu liǎ yuè méi gēn jiā lǐ lián xì le

I haven't contacted my family for over two months.

你把那个电话给我 让我给家里打个电话呗
你把那个电话给我 让我给家里打个电话呗
nǐ bǎ nà ge diàn huà gěi wǒ ràng wǒ gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà bei

Could you please return my phone and let me call my family?

韭菜的吧 吃口面吧
韭菜的吧 吃口面吧
jiǔ cài de ba chī kǒu miàn ba

They're stuffed with leeks. I want to have some noodles.

他们这是逃窜 还是跟咱们一路的呀
他们这是逃窜 还是跟咱们一路的呀
tā men zhè shì táo cuàn hái shì gēn zán men yī lù de ya

Are they running away or just on the same way as us?

他们要是去杀人灭口 身上肯定带着武器
他们要是去杀人灭口 身上肯定带着武器
tā men yào shì qù shā rén miè kǒu shēn shàng kěn dìng dài zhe wǔ qì

If they are going to kill the driver, they must have weapons.

搞不好发动机号 都锉掉了
搞不好发动机号 都锉掉了
gǎo bù hǎo fā dòng jī hào dōu cuò diào le

The engine number may also have faded.

他们吃那个 我吃这个 凭什么
他们吃那个 我吃这个 凭什么
tā men chī nà ge wǒ chī zhè ge píng shén me

What they are eating is more delicious than mine. That's ridiculous.

赶紧吃 吃完咱回去找个地方 好好休息一下
赶紧吃 吃完咱回去找个地方 好好休息一下
gǎn jǐn chī chī wán zán huí qù zhǎo gè dì fāng hǎo hǎo xiū xī yī xià

Eat up. Then we'll go and find a place to have a good rest.

喝那么多酒 他们今天能做什么
喝那么多酒 他们今天能做什么
hē nà me duō jiǔ tā men jīn tiān néng zuò shén me

They drank so much. What can they do today?

今天真是麻烦大家 因为我们只来了两个人 所以
今天真是麻烦大家 因为我们只来了两个人 所以
jīn tiān zhēn shì má fán dà jiā yīn wèi wǒ men zhǐ lái le liǎng gè rén suǒ yǐ

thank you so much for today's help. It's just the two of us who came here for the task. So...

一笔写不出俩李字 直说吧 那我给大伙
一笔写不出俩李字 直说吧 那我给大伙
yī bǐ xiě bù chū liǎ lǐ zì zhí shuō ba nà wǒ gěi dà huǒ

We're supposed to help each other. Just say it. Let me introduce the current

大伙都听明白了吗 明白了 干活
大伙都听明白了吗 明白了 干活
dà huǒ dōu tīng míng bái le ma míng bái le gàn huó

Do you understand? Yes. Get to work.

这换一个就行 这火花塞换一个得多久
这换一个就行 这火花塞换一个得多久
zhè huàn yí gè jiù xíng zhè huǒ huā sāi huàn yí gè dé duō jiǔ

I can change you a new one. How long will it take to change it?