MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

厂里现在没货 这样 你把车放这儿吧
厂里现在没货 这样 你把车放这儿吧
chǎng lǐ xiàn zài méi huò zhè yàng nǐ bǎ chē fàng zhè ér ba

But our factory is out of stock. How about this? You put your car here.

我着急用车 你要今天能修好 我就在这儿等着
我着急用车 你要今天能修好 我就在这儿等着
wǒ zháo jí yòng chē nǐ yào jīn tiān néng xiū hǎo wǒ jiù zài zhè ér děng zhe

I need the car urgently. If you can fix it today, I'll wait here.

车咋了 有时候打不着火 来 师傅
车咋了 有时候打不着火 来 师傅
chē zǎ le yǒu shí hòu dǎ bù zháo huǒ lái shī fù

What's wrong with your car? It can't start sometimes. -Here. -Sir.

你看一眼 看一眼 凡事讲个先来后到
你看一眼 看一眼 凡事讲个先来后到
nǐ kàn yī yǎn kàn yī yǎn fán shì jiǎng gè xiān lái hòu dào

Take a look. I came first.

谁不着急啊 行了 行了 别吵了 别吵了
谁不着急啊 行了 行了 别吵了 别吵了
shuí bù zháo jí a xíng le xíng le bié chǎo le bié chǎo le

I'm also in a hurry! That's enough! Stop arguing.

平时这个点 哪有那么多客人
平时这个点 哪有那么多客人
píng shí zhè ge diǎn nǎ yǒu nà me duō kè rén

At this hour, there were few customers before.

就能瞒天过海 安局
就能瞒天过海 安局
jiù néng mán tiān guò hǎi ān jú

by the chief on duty? Director An,

这不是事出紧急吗
这不是事出紧急吗
zhè bú shì shì chū jǐn jí ma

that was an emergency.

可是你不是不知道 安欣那小子的脾气
可是你不是不知道 安欣那小子的脾气
kě shì nǐ bú shì bù zhī dào ān xīn nà xiǎo zi de pí qì

But you know An Xin's temper.

他上次内查的提议 您不是没支持他吗
他上次内查的提议 您不是没支持他吗
tā shàng cì nèi chá de tí yì nín bú shì méi zhī chí tā ma

You didn't support his suggestion of the interior investigation last time.

他最近一直闹别扭 他心里不痛快 怀疑这怀疑那的
他最近一直闹别扭 他心里不痛快 怀疑这怀疑那的
tā zuì jìn yì zhí nào biè niǔ tā xīn lǐ bù tòng kuài huái yí zhè huái yí nà de

He hasn't been happy lately. He's upset and doubts everything.

这事我还得 跟孟局说一声 别别别
这事我还得 跟孟局说一声 别别别
zhè shì wǒ hái dé gēn mèng jú shuō yī shēng bié bié bié

I have to tell this to Director Meng. No, no.

你看这人去都已经去了 您就让孩子们
你看这人去都已经去了 您就让孩子们
nǐ kàn zhè rén qù dōu yǐ jīng qù le nín jiù ràng hái zi men

They had already left. Just let them

踏踏实实把事给办了呗
踏踏实实把事给办了呗
tà tà shí shí bǎ shì gěi bàn le bei

get things done.

所有行动停止 原地待命
所有行动停止 原地待命
suǒ yǒu xíng dòng tíng zhǐ yuán dì dài mìng

All actions stop, and everybody stands by.

李队 什么情况 什么情况
李队 什么情况 什么情况
lǐ duì shén me qíng kuàng shén me qíng kuàng

Chief Li, what's going on?

你别着急 稍等两分钟
你别着急 稍等两分钟
nǐ bié zháo jí shāo děng liǎng fēn zhōng

Don't worry. Let's wait a minute.

哥 要不算了吧
哥 要不算了吧
gē yào bù suàn le ba

Brother, just let him go.

再废话我弄死你全家
再废话我弄死你全家
zài fèi huà wǒ nòng sǐ nǐ quán jiā

I'll kill your whole family if you keep talking.

别让我抓住了
别让我抓住了
bié ràng wǒ zhuā zhù le

If I catch you,

你就遭老罪喽
你就遭老罪喽
nǐ jiù zāo lǎo zuì lóu

you'll be in deep trouble!

有没有一点像 我们的六四 有点像
有没有一点像 我们的六四 有点像
yǒu méi yǒu yì diǎn xiàng wǒ men de liù sì yǒu diǎn xiàng

it's a bit like our type 64 pistol? Yes.

这不会就是我的枪吧 哪那么巧的事
这不会就是我的枪吧 哪那么巧的事
zhè bú huì jiù shì wǒ de qiāng ba nǎ nà me qiǎo de shì

Is that my gun? That's impossible!

看清什么枪了吗 是六四 没错
看清什么枪了吗 是六四 没错
kàn qīng shén me qiāng le ma shì liù sì méi cuò

Did you see the gun? It's type 64. I am sure.