MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

真是个懦夫 怎么样 公子
真是个懦夫 怎么样 公子
zhēn shì gè nuò fū zěn me yàng gōng zi

What a coward. How is it? Young Master,

连头都被人砍了
连头都被人砍了
lián tóu dōu bèi rén kǎn le

She even got beheaded.

谁知却听到这个噩耗
谁知却听到这个噩耗
shuí zhī què tīng dào zhè ge è hào

I didn't expect to hear this bad news.

日常是绝对不会使用 含有金漆的曳金笺 对
日常是绝对不会使用 含有金漆的曳金笺 对
rì cháng shì jué duì bú huì shǐ yòng hán yǒu jīn qī de yè jīn jiān duì

he'd never use the dusted-gold paper that contains golden lacquer. Yes.

与宋娘子私通的另有其人
与宋娘子私通的另有其人
yǔ sòng niáng zǐ sī tōng de lìng yǒu qí rén

he's not Miss Song's lover?

对 真凶我心中已有定论
对 真凶我心中已有定论
duì zhēn xiōng wǒ xīn zhōng yǐ yǒu dìng lùn

Yes. Now I know who the murderer is.

想必九娘子也是如此
想必九娘子也是如此
xiǎng bì jiǔ niáng zǐ yě shì rú cǐ

Bet you do too, Miss Song.

世子殿下尽管动手
世子殿下尽管动手
shì zi diàn xià jǐn guǎn dòng shǒu

Your Highness, just do it.

我定会以实证 让真凶无所遁形
我定会以实证 让真凶无所遁形
wǒ dìng huì yǐ shí zhèng ràng zhēn xiōng wú suǒ dùn xíng

I will get the real culprit with solid evidence.

抬出去把里面东西给我清出来
抬出去把里面东西给我清出来
tái chū qù bǎ lǐ miàn dōng xī gěi wǒ qīng chū lái

Take it out and get what's inside.

为何还要逃 我没有要逃
为何还要逃 我没有要逃
wèi hé hái yào táo wǒ méi yǒu yào táo

why are you trying to run away? I'm not running away.

怎么 这安阳侯府还要关我一辈子不成
怎么 这安阳侯府还要关我一辈子不成
zěn me zhè ān yáng hóu fǔ hái yào guān wǒ yī bèi zi bù chéng

What? Are you going to lock me up in this mansion forever?

还是不让碰 士可杀不可辱
还是不让碰 士可杀不可辱
hái shì bù ràng pèng shì kě shā bù kě rǔ

Still can't let me touch it? A man of dignity can be killed, but not humiliated.

承影对我意义重大 任何人都不能碰
承影对我意义重大 任何人都不能碰
chéng yǐng duì wǒ yì yì zhòng dà rèn hé rén dōu bù néng pèng

Chengying means a lot to me. No one can touch it.

哪怕是我 也绝对不能碰他这把承影剑
哪怕是我 也绝对不能碰他这把承影剑
nǎ pà shì wǒ yě jué duì bù néng pèng tā zhè bǎ chéng yǐng jiàn

even I couldn't touch his Chengying Sword.

下官听得清清楚楚
下官听得清清楚楚
xià guān tīng dé qīng qīng chǔ chǔ

Yes, I heard it clearly.

然后割下头颅以掩盖剑痕
然后割下头颅以掩盖剑痕
rán hòu gē xià tou lú yǐ yǎn gài jiàn hén

and cut off her head to hide the sword mark.

魏言之 证据确凿
魏言之 证据确凿
wèi yán zhī zhèng jù què záo

Wei Yanzhi, the evidence is irrefutable.

剖尸检验避无可避
剖尸检验避无可避
pōu shī jiǎn yàn bì wú kě bì

and the autopsy was inevitable,

还加大炉火 想要焚毁死者头颅
还加大炉火 想要焚毁死者头颅
hái jiā dà lú huǒ xiǎng yào fén huǐ sǐ zhě tóu lú

Also, you heated up the stove to burn the victim's head.

如今 人证物证俱在
如今 人证物证俱在
rú jīn rén zhèng wù zhèng jù zài

Now, we have the witness and evidence.

我丧心病狂
我丧心病狂
wǒ sàng xīn bìng kuáng

Me? Ruthless and insane?

明明是那个女人 她丧心病狂
明明是那个女人 她丧心病狂
míng míng shì nà ge nǚ rén tā sàng xīn bìng kuáng

That woman was insane!

她明明有安阳侯府 这么好的姻缘
她明明有安阳侯府 这么好的姻缘
tā míng míng yǒu ān yáng hóu fǔ zhè me hǎo de yīn yuán

She had such a great marriage with a member of the Yue family,