MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

那打蛇 要打七寸
那打蛇 要打七寸
nà dǎ shé yào dǎ qī cùn

Of course, we should go for the fatal spot.

还是不肯招 伤腿再断 他之前是否跛脚
还是不肯招 伤腿再断 他之前是否跛脚
hái shì bù kěn zhāo shāng tuǐ zài duàn tā zhī qián shì fǒu bǒ jiǎo

refused to confess. You broke his injured leg again. Now we can't tell

况且腿伤难愈 若因此落了残疾
况且腿伤难愈 若因此落了残疾
kuàng qiě tuǐ shāng nán yù ruò yīn cǐ là le cán jí

Besides, the leg injury is hard to heal. If he is disabled because of this,

大人 拉下去 让他说
大人 拉下去 让他说
dà rén lā xià qù ràng tā shuō

Sir! Take him away. Let him speak.

就是想知道 宋娘子到底是怎么死的
就是想知道 宋娘子到底是怎么死的
jiù shì xiǎng zhī dào sòng niáng zǐ dào dǐ shì zěn me sǐ de

to figure out how exactly Miss Song died.

各位大人 冤枉啊 你休得胡说
各位大人 冤枉啊 你休得胡说
gè wèi dà rén yuān wǎng a nǐ xiū dé hú shuō

Sirs! We're innocent! Stop talking nonsense!

是又怎么了 会用左手写字的人多了 二公子也会
是又怎么了 会用左手写字的人多了 二公子也会
shì yòu zěn me le huì yòng zuǒ shǒu xiě zì de rén duō le èr gōng zi yě huì

Yes, so what? Many people can write with their left hands, like our Second Young Master!

就逼着二公子练左手字 想毁掉他
就逼着二公子练左手字 想毁掉他
jiù bī zhe èr gōng zi liàn zuǒ shǒu zì xiǎng huǐ diào tā

she forced Second Young Master to write with his left hand to destroy him.

真的是被冤枉的
真的是被冤枉的
zhēn de shì bèi yuān wǎng de

is innocent!

霍大人 请速速去给魏綦之请个大夫
霍大人 请速速去给魏綦之请个大夫
huò dà rén qǐng sù sù qù gěi wèi qí zhī qǐng gè dà fū

Prefect Huo, please get a physician for Wei Qizhi right now.

待到他筋疲力尽之时 我就不信他不露出马脚
待到他筋疲力尽之时 我就不信他不露出马脚
dài dào tā jīn pí lì jìn zhī shí wǒ jiù bù xìn tā bù lù chū mǎ jiǎo

When he's exhausted, I'm sure he'll give himself away.

绝不能因一时心急 而罔顾律法的清正严明
绝不能因一时心急 而罔顾律法的清正严明
jué bù néng yīn yī shí xīn jí ér wǎng gù lǜ fǎ de qīng zhèng yán míng

Don't let impatience wreck the fairness of the laws.

但民女 还有一事相求
但民女 还有一事相求
dàn mín nǚ hái yǒu yī shì xiāng qiú

But I want to ask you for one more favor.

我是问你宋国公那次
我是问你宋国公那次
wǒ shì wèn nǐ sòng guó gōng nà cì

I'm asking you why Duke of Song

为何对你下如此重手啊
为何对你下如此重手啊
wèi hé duì nǐ xià rú cǐ zhòng shǒu a

beat you so hard that time.

那你跟宋娘子到底有没有私情
那你跟宋娘子到底有没有私情
nà nǐ gēn sòng niáng zǐ dào dǐ yǒu méi yǒu sī qíng

So is it true that you had an affair with her?

没有你为何承认
没有你为何承认
méi yǒu nǐ wèi hé chéng rèn

Then why did you admit it?

柔儿的名声比我的命重要
柔儿的名声比我的命重要
róu ér de míng shēng bǐ wǒ de mìng zhòng yào

Rou's reputation outweighed my life.

你难道就甘心 放任凶手逍遥法外吗
你难道就甘心 放任凶手逍遥法外吗
nǐ nán dào jiù gān xīn fàng rèn xiōng shǒu xiāo yáo fǎ wài ma

Can you really bear to see the murderer get away with it?

她情急之下说出了我的名字
她情急之下说出了我的名字
tā qíng jí zhī xià shuō chū le wǒ de míng zì

she blurted out my name out of panic.

柔儿你快说呀 我问她那人是谁
柔儿你快说呀 我问她那人是谁
róu ér nǐ kuài shuō ya wǒ wèn tā nà rén shì shuí

Rou, tell me. I asked her who that man was,

宋国公便带人找上门来 不由分说打断了我的腿
宋国公便带人找上门来 不由分说打断了我的腿
sòng guó gōng biàn dài rén zhǎo shàng mén lái bù yóu fēn shuō dǎ duàn le wǒ de tuǐ

Duke of Song showed up with his men, breaking my leg without giving me a chance to explain.

我本就与宋国公心有芥蒂
我本就与宋国公心有芥蒂
wǒ běn jiù yǔ sòng guó gōng xīn yǒu jiè dì

In view of my previous grudge against Duke of Song

便没急于找她问个明白
便没急于找她问个明白
biàn méi jí yú zhǎo tā wèn gè míng bái

So I didn't rush to ask her for the whole story.