MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

偏偏要缠着我
偏偏要缠着我
piān piān yào chán zhe wǒ

but why did she pester me

逼我跟她私奔 凭什么
逼我跟她私奔 凭什么
bī wǒ gēn tā sī bēn píng shén me

and force me to elope with her? Why?

我大哥可是堂堂嫡子啊
我大哥可是堂堂嫡子啊
wǒ dà gē kě shì táng táng dí zǐ a

My elder brother is the legitimate young master!

一条腿说打断就打断了
一条腿说打断就打断了
yī tiáo tuǐ shuō dǎ duàn jiù dǎ duàn le

They broke his leg like it was nothing.

小命只怕不保
小命只怕不保
xiǎo mìng zhǐ pà bù bǎo

I would have been dead, I guess.

和国公爷作对是什么下场吗
和国公爷作对是什么下场吗
hé guó gōng yé zuò duì shì shén me xià chǎng ma

about the consequences of going against the Duke!

你怎么穿着嫁衣就出来了
你怎么穿着嫁衣就出来了
nǐ zěn me chuān zhe jià yī jiù chū lái le

Why did you come out in your wedding dress?

放心 我早把嬷嬷支走了
放心 我早把嬷嬷支走了
fàng xīn wǒ zǎo bǎ mā mā zhī zǒu le

Don't worry. I've sent the Nanny away.

我怕被嬷嬷看见 已经偷偷吞下去了
我怕被嬷嬷看见 已经偷偷吞下去了
wǒ pà bèi mā mā kàn jiàn yǐ jīng tōu tōu tūn xià qù le

I was afraid that the Nanny might see it, so I swallowed it secretly.

那曳金笺吞下去多不舒服啊
那曳金笺吞下去多不舒服啊
nà yè jīn jiān tūn xià qù duō bù shū fú a

It must've been a pain to swallow the dusted-gold paper.

二郎 你今夜就带我走吧
二郎 你今夜就带我走吧
èr láng nǐ jīn yè jiù dài wǒ zǒu ba

Yanzhi, take me away tonight.

此生此世我谁都不嫁
此生此世我谁都不嫁
cǐ shēng cǐ shì wǒ shéi dōu bù jià

anyone other than you in my life.

一辈子在一起可好
一辈子在一起可好
yī bèi zi zài yì qǐ kě hǎo

be together forever?

我便永远疼你爱你
我便永远疼你爱你
wǒ biàn yǒng yuǎn téng nǐ ài nǐ

I'll cherish you, love you, and be with you

从此再无宋国公府的嫡女
从此再无宋国公府的嫡女
cóng cǐ zài wú sòng guó gōng fǔ de dí nǚ

There will be neither the legitimate young lady of Song family

只有荆钗布裙的魏氏
只有荆钗布裙的魏氏
zhǐ yǒu jīng chāi bù qún de wèi shì

I will only be Mrs. Wei, plainly dressed.

我愿与你浪迹天涯
我愿与你浪迹天涯
wǒ yuàn yǔ nǐ làng jì tiān yá

I would go anywhere with you

我不愿意
我不愿意
wǒ bù yuàn yì

I don't want that.

她为了你舍弃荣华富贵
她为了你舍弃荣华富贵
tā wèi le nǐ shě qì róng huá fù guì

She gave up the wealthy and luxurious life for you,

你却为一己私欲对她痛下杀手
你却为一己私欲对她痛下杀手
nǐ què wèi yī jǐ sī yù duì tā tòng xià shā shǒu

yet you killed her for your selfish desire.

居然还有脸面说她不为你着想
居然还有脸面说她不为你着想
jū rán hái yǒu liǎn miàn shuō tā bù wèi nǐ zhuó xiǎng

How dare you say she didn't care about your feelings?

跟她隐姓埋名过一辈子 我凭什么
跟她隐姓埋名过一辈子 我凭什么
gēn tā yǐn xìng mái míng guò yī bèi zi wǒ píng shén me

a low-profile life for her? Why should I?

她死有余辜
她死有余辜
tā sǐ yǒu yú gū

She deserved to die.

你口中的那个女人叫宋柔 她此生最大的愚蠢
你口中的那个女人叫宋柔 她此生最大的愚蠢
nǐ kǒu zhōng de nà ge nǚ rén jiào sòng róu tā cǐ shēng zuì dà de yú chǔn

The woman you said is called Song Rou. The most foolish thing she did