MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

她就算为我死一万次
她就算为我死一万次
tā jiù suàn wèi wǒ sǐ yī wàn cì

even if she died ten thousand times for me,

都是错
都是错
dōu shì cuò

A mistake!

宋娘子若泉下有知
宋娘子若泉下有知
sòng niáng zǐ ruò quán xià yǒu zhī

If Miss Song knows

恐怕连真正关心她的人都保不住
恐怕连真正关心她的人都保不住
kǒng pà lián zhēn zhèng guān xīn tā de rén dōu bǎo bú zhù

the person who cares about her wouldn't have survived.

九娘子 小人不懂啊
九娘子 小人不懂啊
jiǔ niáng zǐ xiǎo rén bù dǒng a

Miss Qin, I don't understand.

我们理应还以她原有的尊严
我们理应还以她原有的尊严
wǒ men lǐ yīng hái yǐ tā yuán yǒu de zūn yán

We should restore her dignity.

我不用再把她看作是证据
我不用再把她看作是证据
wǒ bù yòng zài bǎ tā kàn zuò shì zhèng jù

I don't need to see her as evidence anymore.

就一炷香的功夫 别忘了啊
就一炷香的功夫 别忘了啊
jiù yī zhù xiāng de gōng fu bié wàng le a

You have only half an hour. Don't forget.

来替你母亲看我笑话吗
来替你母亲看我笑话吗
lái tì nǐ mǔ qīn kàn wǒ xiào huà ma

To laugh at me for your mother?

柔儿对你一片深情
柔儿对你一片深情
róu ér duì nǐ yī piàn shēn qíng

Rou loved you deeply

还怀过你的孩子
还怀过你的孩子
hái huái guò nǐ de hái zi

and was pregnant with your child.

你对她可有半分真心
你对她可有半分真心
nǐ duì tā kě yǒu bàn fēn zhēn xīn

Have you ever had any real feelings for her?

你想替她教训我
你想替她教训我
nǐ xiǎng tì tā jiào xùn wǒ

You want to scold me for her?

你到现在还没有一丝悔过之意吗
你到现在还没有一丝悔过之意吗
nǐ dào xiàn zài hái méi yǒu yī sī huǐ guò zhī yì ma

Even now, you still feel no remorse?

不过是一个连生母死前 都无法见一面的庶孽
不过是一个连生母死前 都无法见一面的庶孽
bù guò shì yí gè lián shēng mǔ sǐ qián dōu wú fǎ jiàn yí miàn de shù niè

I'm just a concubine's lowly son who couldn't even see his own mother before she died.

你母亲把我生母害死得那么惨
你母亲把我生母害死得那么惨
nǐ mǔ qīn bǎ wǒ shēng mǔ hài sǐ dé nà me cǎn

Your mother made my mother die a miserable death.

你不会以为我不记得了吧
你不会以为我不记得了吧
nǐ bú huì yǐ wéi wǒ bú jì dé le ba

Do you think I don't remember?

这么多年 你母亲但凡要管教你
这么多年 你母亲但凡要管教你
zhè me duō nián nǐ mǔ qīn dàn fán yào guǎn jiào nǐ

All these years, when your mother disciplined you,

我便要陪你加倍受罚
我便要陪你加倍受罚
wǒ biàn yào péi nǐ jiā bèi shòu fá

I'd suffer double the punishment with you.

明明喜欢学琴的人是我
明明喜欢学琴的人是我
míng míng xǐ huān xué qín de rén shì wǒ

I was the one who liked learning the zither,

你母亲偏偏只让你学 若非如此
你母亲偏偏只让你学 若非如此
nǐ mǔ qīn piān piān zhǐ ràng nǐ xué ruò fēi rú cǐ

but your mother only allowed you to learn it. Were it not for this,

我怎么会偷偷去找小柔学琴
我怎么会偷偷去找小柔学琴
wǒ zěn me huì tōu tōu qù zhǎo xiǎo róu xué qín

I wouldn't have turned to Rou to learn the zither,

又怎么会落到今天这一步田地呢
又怎么会落到今天这一步田地呢
yòu zěn me huì luò dào jīn tiān zhè yī bù tián dì ne

and things wouldn't have ended up like this!

原来你心里是如此地恨我
原来你心里是如此地恨我
yuán lái nǐ xīn lǐ shì rú cǐ dì hèn wǒ

So you've been holding deep grudges against me.