MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

何远航怎么你了？ 我觉得他没有…
何远航怎么你了？ 我觉得他没有…
hé yuǎn háng zěn me nǐ le ？ wǒ jué de tā méi yǒu …

What did He Yuanhang do? I don't think he has…
随便说句话 反应这么大 我不是心眼小
随便说句话 反应这么大 我不是心眼小
suí biàn shuō jù huà fǎn yìng zhè me dà wǒ bú shì xīn yǎn xiǎo

Young and petty. It's just a term. No need to overreact. I'm not being petty. I'm being responsible here.
合着你们俩 在我面前唱双簧呢 是吧？
合着你们俩 在我面前唱双簧呢 是吧？
hé zhe nǐ men liǎ zài wǒ miàn qián chàng shuāng huáng ne shì ba ？

I see you two are putting on an act in front of me.
我们这不是演戏啊
我们这不是演戏啊
wǒ men zhè bú shì yǎn xì a

This is not an act.
18个小鬼 18个头” 鬼扯
18个小鬼 18个头” 鬼扯
18 gè xiǎo guǐ 18 gè tóu ” guǐ chě

Eighteen bodies, 18 heads Nonsense.
肯定是哪个在那里鬼话连篇
肯定是哪个在那里鬼话连篇
kěn dìng shì nǎ ge zài nà lǐ guǐ huà lián piān

Someone among them is trying to spread a rumor.
像这样的事 让居委会反一反迷信就好了
像这样的事 让居委会反一反迷信就好了
xiàng zhè yàng de shì ràng jū wěi huì fǎn yī fǎn mí xìn jiù hǎo le

The Residents Committee just has to clarify the rumors.
- 没有 - 那根本就不是恶作剧
- 没有 - 那根本就不是恶作剧
- méi yǒu - nà gēn běn jiù bú shì è zuò jù

- But I… - It wasn't a prank at all.
何警官昨天说的离场路径 根本就不存在
何警官昨天说的离场路径 根本就不存在
hé jǐng guān zuó tiān shuō de lí chǎng lù jìng gēn běn jiù bù cún zài

Therefore, the exit path Officer He described yesterday could never have existed.
说得好 方旭同志说得对 领导说得对
说得好 方旭同志说得对 领导说得对
shuō dé hǎo fāng xù tóng zhì shuō dé duì lǐng dǎo shuō dé duì

Well said! I agree with Fangxu. I also agree with him.
人言可畏
人言可畏
rén yán kě wèi

Rumors can be destructive.
能看出是什么牌子的烟吗？
能看出是什么牌子的烟吗？
néng kàn chū shì shén me pái zi de yān ma ？

Can you tell which brand it is?
那看不出来 看不出来
那看不出来 看不出来
nà kàn bù chū lái kàn bù chū lái

No. No way.
你干什么？ 我签字了吗 你就给鉴定？
你干什么？ 我签字了吗 你就给鉴定？
nǐ gàn shén me ？ wǒ qiān zì le ma nǐ jiù gěi jiàn dìng ？

What are you doing? Did I sign this before you gave it to the Forensic Department?
你们技术科最近是不是饭不管饱啊？
你们技术科最近是不是饭不管饱啊？
nǐ men jì shù kē zuì jìn shì bú shì fàn bù guǎn bǎo a ？

Is the Forensic Department strapped for cash lately?
何远航 没看完呢 光看有个屁用？
何远航 没看完呢 光看有个屁用？
hé yuǎn háng méi kàn wán ne guāng kàn yǒu gè pì yòng ？

He Yuanhang! We're not done studying it. What does studying it serve?
这个号码 是你的？
这个号码 是你的？
zhè ge hào mǎ shì nǐ de ？

This is your number?
那你解释一下 为什么那个女孩一进电梯就脱鞋？
那你解释一下 为什么那个女孩一进电梯就脱鞋？
nà nǐ jiě shì yī xià wèi shén me nà ge nǚ hái yī jìn diàn tī jiù tuō xié ？

Then tell me. Why did the woman take off her heels when she entered the elevator?
为什么脱了鞋要叼在嘴里面？
为什么脱了鞋要叼在嘴里面？
wèi shén me tuō le xié yào diāo zài zuǐ lǐ miàn ？

And why did she hold the heels with her teeth?
为什么老人在出电梯前 按下了所有按键？
为什么老人在出电梯前 按下了所有按键？
wèi shén me lǎo rén zài chū diàn tī qián àn xià le suǒ yǒu àn jiàn ？

And why did she hold the heels with her teeth? Why did the old man press all the buttons in the elevator before he left?
就是个恶作剧 明白吗？
就是个恶作剧 明白吗？
jiù shì gè è zuò jù míng bái ma ？

Because it's a prank. Understood?
那他们为什么能从密闭的空间消失？
那他们为什么能从密闭的空间消失？
nà tā men wèi shén me néng cóng mì bì de kōng jiān xiāo shī ？

Then why did they disappear in that locked space?
你是十万个为什么吗？
你是十万个为什么吗？
nǐ shì shí wàn gè wèi shén me ma ？

Do you only know how to repeat why?
这就是脱裤子放屁
这就是脱裤子放屁
zhè jiù shì tuō kù zi fàng pì

That's redundant.