MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

- 就一下 - 一下浑身都是伤？
- 就一下 - 一下浑身都是伤？
- jiù yī xià - yī xià hún shēn dōu shì shāng ？

Just once. And he got bruises everywhere?
开拖拉机怼的？ 小朋友
开拖拉机怼的？ 小朋友
kāi tuō lā jī duì de ？ xiǎo péng yǒu

It's as if he has been run over. - Little one, your bruises are… - I fell when he chased after me.
我不管谁挂上去的 我就问它是不是没锁上
我不管谁挂上去的 我就问它是不是没锁上
wǒ bù guǎn shuí guà shàng qù de wǒ jiù wèn tā shì bú shì méi suǒ shàng

I don't care who put it there. I just want to know if it was locked.
就你这水平 我在冯队那儿怎么帮你说话啊？
就你这水平 我在冯队那儿怎么帮你说话啊？
jiù nǐ zhè shuǐ píng wǒ zài féng duì nà ér zěn me bāng nǐ shuō huà a ？

Qu. Given your lack of competence, how am I supposed to put in a few good words for you?
这就是个恶作剧 回去捡东西 收队
这就是个恶作剧 回去捡东西 收队
zhè jiù shì gè è zuò jù huí qù jiǎn dōng xī shōu duì

Don't just stand there. This is just a prank. Go back and pack up. Case closed!
说 你觉得有什么必要？
说 你觉得有什么必要？
shuō nǐ jué de yǒu shén me bì yào ？

Then explain. Why?
一天到晚造谣生事 他们这话能信啊？
一天到晚造谣生事 他们这话能信啊？
yī tiān dào wǎn zào yáo shēng shì tā men zhè huà néng xìn a ？

They make things up all the time. How can I believe them?
你别急 听我把话说完
你别急 听我把话说完
nǐ bié jí tīng wǒ bǎ huà shuō wán

Be patient. Let me finish.
你就直说 你到底想怎么着？
你就直说 你到底想怎么着？
nǐ jiù zhí shuō nǐ dào dǐ xiǎng zěn me zhe ？

Just tell me what you want to do.
我就是想把这个案子搞清楚 听好啊
我就是想把这个案子搞清楚 听好啊
wǒ jiù shì xiǎng bǎ zhè ge àn zi gǎo qīng chǔ tīng hǎo a

I just want to get to the bottom of this case. Listen carefully. One, this isn't even a case.
一开始就没看错你 全程搞煤气灯
一开始就没看错你 全程搞煤气灯
yī kāi shǐ jiù méi kàn cuò nǐ quán chéng gǎo méi qì dēng

I knew you were that kind of person from the start. Just gaslighting people.
你刚才是不是骂我呢？
你刚才是不是骂我呢？
nǐ gāng cái shì bú shì mà wǒ ne ？

Did you scold me just now?
元龙里又有状况？ 干你的活儿去
元龙里又有状况？ 干你的活儿去
yuán lóng lǐ yòu yǒu zhuàng kuàng ？ gàn nǐ de huó er qù

Something happened in Yuanlongli again? Go back to your work.
别一天到晚净想着给我裹乱
别一天到晚净想着给我裹乱
bié yī tiān dào wǎn jìng xiǎng zhe gěi wǒ guǒ luàn

Don't pester me.
冉方旭在 档案室猫着呢
冉方旭在 档案室猫着呢
rǎn fāng xù zài dàng àn shì māo zhe ne

Ran Fangxu is slacking in the archive room.
你别管 他人呢？
你别管 他人呢？
nǐ bié guǎn tā rén ne ？

It's none of your business. Where is he?
谁天天待在这里不犯迷糊啊？
谁天天待在这里不犯迷糊啊？
shuí tiān tiān dài zài zhè lǐ bù fàn mí hū a ？

Everyone gets bored when they work here every day.
- 有本事你把我调到外勤去 - 冉方旭
- 有本事你把我调到外勤去 - 冉方旭
- yǒu běn shì nǐ bǎ wǒ diào dào wài qín qù - rǎn fāng xù

Why don't you ask them to put me on patrol duty? Ran Fangxu!
我呢 有个事 关乎我的名声
我呢 有个事 关乎我的名声
wǒ ne yǒu gè shì guān hū wǒ de míng shēng

I have a case that concerns my reputation.
您啥名声？ 路上说
您啥名声？ 路上说
nín shá míng shēng ？ lù shàng shuō

You have a reputation? I'll tell you on the way.
有些人啊 天天想去干外勤
有些人啊 天天想去干外勤
yǒu xiē rén a tiān tiān xiǎng qù gàn wài qín

Some people love to be on patrol duty.
没一个让我省心的
没一个让我省心的
méi yí gè ràng wǒ shěng xīn de

I can't catch a break at all.
您开快车也不是赶着查案的
您开快车也不是赶着查案的
nín kāi kuài chē yě bú shì gǎn zhe chá àn de

Besides, it wasn't like you drove fast to investigate the case.
我姓啥您都没记住
我姓啥您都没记住
wǒ xìng shá nín dōu méi jì zhù

you didn't even bother memorizing my surname.