MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

不好意思 做了个试验 这是干什么这是？
不好意思 做了个试验 这是干什么这是？
bù hǎo yì sī zuò le gè shì yàn zhè shì gàn shén me zhè shì ？

Forgive me. I conducted an experiment. What are you doing?
但有个疑点 脚印到这儿就消失了
但有个疑点 脚印到这儿就消失了
dàn yǒu gè yí diǎn jiǎo yìn dào zhè ér jiù xiāo shī le

But there's one unanswered question. The footprints disappear here.
那边都让瞿大海他们踩成鸡汤了 还怎么查脚印？
那边都让瞿大海他们踩成鸡汤了 还怎么查脚印？
nà biān dōu ràng qú dà hǎi tā men cǎi chéng jī tāng le hái zěn me chá jiǎo yìn ？

Qu Dahai and his men stepped all over the place. How can we trace footprints now?
底盘这么不稳 怎么当刑警啊？
底盘这么不稳 怎么当刑警啊？
dǐ pán zhè me bù wěn zěn me dāng xíng jǐng a ？

How can you be a criminal police with such a bad core strength?
这也就是你们公安大基础课程吧？
这也就是你们公安大基础课程吧？
zhè yě jiù shì nǐ men gōng ān dà jī chǔ kè chéng ba ？

These must be the basics you learned in PPSUC.
知道是什么牌子的烟吗？ 多少钱一包？
知道是什么牌子的烟吗？ 多少钱一包？
zhī dào shì shén me pái zi de yān ma ？ duō shǎo qián yī bāo ？

Do you recognize the brand? How much does it cost?
我们是来找人的 怎么可能不…不踩嘛？
我们是来找人的 怎么可能不…不踩嘛？
wǒ men shì lái zhǎo rén de zěn me kě néng bù … bù cǎi ma ？

We came looking for the culprit. Of course, we walked around.
也没回电梯啊 这两个大活人
也没回电梯啊 这两个大活人
yě méi huí diàn tī a zhè liǎng gè dà huó rén

I also checked the security cameras. No one took the elevator. Two adults couldn't possibly vanish just like that.
不可能凭空就消失了吧？
不可能凭空就消失了吧？
bù kě néng píng kōng jiù xiāo shī le ba ？

Two adults couldn't possibly vanish just like that.
他得有个去处啊 楼梯的两边 门外也都是锁着的呀
他得有个去处啊 楼梯的两边 门外也都是锁着的呀
tā dé yǒu gè qù chù a lóu tī de liǎng biān mén wài yě dōu shì suǒ zhe de ya

They must be somewhere. Both sides of the staircase are locked from the outside too.
听起来像个广义密室
听起来像个广义密室
tīng qǐ lái xiàng gè guǎng yì mì shì

It looks like a locked room.
要是不诡异 我就不给冯队打电话了
要是不诡异 我就不给冯队打电话了
yào shì bù guǐ yì wǒ jiù bù gěi féng duì dǎ diàn huà le

Exactly. It's weird. That's why I called Captain Feng.
我看 你们刑警队趁早立案吧
我看 你们刑警队趁早立案吧
wǒ kàn nǐ men xíng jǐng duì chèn zǎo lì àn ba

I think you should file a case.
这门关着呢 外边锁着呢 开不开
这门关着呢 外边锁着呢 开不开
zhè mén guān zhe ne wài biān suǒ zhe ne kāi bù kāi

The door is locked from the outside. You can't open it.
看见了没有？ 这两个人就是这么出去的
看见了没有？ 这两个人就是这么出去的
kàn jiàn le méi yǒu ？ zhè liǎng gè rén jiù shì zhè me chū qù de

See? They left like this.
- 两头堵 - 快
- 两头堵 - 快
- liǎng tóu dǔ - kuài

- Surround them from both sides! - On it!
等一下 大爷 我有急事儿 您下一趟吧 不好意思
等一下 大爷 我有急事儿 您下一趟吧 不好意思
děng yí xià dà yé wǒ yǒu jí shì ér nín xià yī tàng ba bù hǎo yì sī

Wait for me. Sorry, I'm in a hurry. Take the next one. Sorry.
站住 站住
站住 站住
zhàn zhù zhàn zhù

Stop right there. Stop right there.
- 快来帮忙啊 - 叫什么叫？
- 快来帮忙啊 - 叫什么叫？
- kuài lái bāng máng a - jiào shén me jiào ？

I caught him. He Yuanhang! Help me! Why are you yelling?
刚才楼梯间里跑的是不是你啊？
刚才楼梯间里跑的是不是你啊？
gāng cái lóu tī jiān lǐ pǎo de shì bú shì nǐ a ？

Were you running around the staircase just now?
那你把我们锁在楼道里是什么意思？
那你把我们锁在楼道里是什么意思？
nà nǐ bǎ wǒ men suǒ zài lóu dào lǐ shì shén me yì si ？

Why did you lock us in the staircase?
那不是人手 是鬼爪子
那不是人手 是鬼爪子
nà bú shì rén shǒu shì guǐ zhuǎ zi

It's not human hands. They have claws.
鬼爪子？ 是不是又是你跟他说的鬼爪子呀？
鬼爪子？ 是不是又是你跟他说的鬼爪子呀？
guǐ zhuǎ zi ？ shì bú shì yòu shì nǐ gēn tā shuō de guǐ zhuǎ zi ya ？

Claws? Is that coming from your exaggeration?
撞到娃娃也不扶一下
撞到娃娃也不扶一下
zhuàng dào wá wá yě bù fú yī xià

and they didn't even pick him up. They bumped into him how many times?