MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

骨头渣子都没剩
骨头渣子都没剩
gǔ tou zhā zi dōu méi shèng

Not even bones left. I see.

那衣服是我家的 你不是说它裹走两条人命吗?
那衣服是我家的 你不是说它裹走两条人命吗?
nà yī fú shì wǒ jiā de nǐ bú shì shuō tā guǒ zǒu liǎng tiáo rén mìng ma ?

Officer He. That's my cloak. Didn't you say it killed two people?

能明白我意思吗?
能明白我意思吗?
néng míng bái wǒ yì si ma ?

Do you get what I mean?

- 我这… - 签了 我签哪儿?
- 我这… - 签了 我签哪儿?
- wǒ zhè … - qiān le wǒ qiān nǎ ér ?

- Just sign it. - I… Where do I sign it?

人生地不熟的 以后你们多关照
人生地不熟的 以后你们多关照
rén shēng dì bù shú de yǐ hòu nǐ men duō guān zhào

He's new here. Do look after him, will you?

是不是你一回头 就看到那个女人和老头不见了?
是不是你一回头 就看到那个女人和老头不见了?
shì bú shì nǐ yī huí tóu jiù kàn dào nà ge nǚ rén hé lǎo tóu bú jiàn le ?

So the woman and the old man disappeared when you turned around.

想知道他们怎么消失的吗?
想知道他们怎么消失的吗?
xiǎng zhī dào tā men zěn me xiāo shī de ma ?

- Do you want to know how they vanished? - Yes.

都以为进门必走大路 他们却贴墙根
都以为进门必走大路 他们却贴墙根
dōu yǐ wéi jìn mén bì zǒu dà lù tā men què tiē qiáng gēn

You assumed they would cross the main road to enter the gate. But they stuck to the wall,

这就叫心理盲区 你们看着我再走一遍
这就叫心理盲区 你们看着我再走一遍
zhè jiù jiào xīn lǐ máng qū nǐ men kàn zhe wǒ zài zǒu yī biàn

This is called a psychological blind spot. Watch me do it again. You explained the trick.

这叫沉浸式体验 国外探案案例都有说
这叫沉浸式体验 国外探案案例都有说
zhè jiào chén jìn shì tǐ yàn guó wài tàn àn àn lì dōu yǒu shuō

It's called re-enactment. According to the Western investigation procedures,

从这儿到那栋楼 走大路更近吧
从这儿到那栋楼 走大路更近吧
cóng zhè ér dào nà dòng lóu zǒu dà lù gèng jìn ba

From this place to that block, taking the main road is the shorter route.

他们为什么会舍近求远呢?
他们为什么会舍近求远呢?
tā men wèi shén me huì shě jìn qiú yuǎn ne ?

Why did they take a detour then?

来 你跟我来
来 你跟我来
lái nǐ gēn wǒ lái

Come with me.

我们楼都没上 也太没责任心了吧
我们楼都没上 也太没责任心了吧
wǒ men lóu dōu méi shàng yě tài méi zé rèn xīn le ba

We didn't even enter the premises. Isn't that too irresponsible?

两位警官 是我们小题大做了
两位警官 是我们小题大做了
liǎng wèi jǐng guān shì wǒ men xiǎo tí dà zuò le

Sir, we over-reacted here. Please go back.

还把鞋子脱了 除了脱鞋 还干什么了?
还把鞋子脱了 除了脱鞋 还干什么了?
hái bǎ xié zi tuō le chú le tuō xié hái gàn shén me le ?

and stood still here. She even took off her heels. What else did she do?

毛毛躁躁 快点
毛毛躁躁 快点
máo máo zào zào kuài diǎn

So clumsy. Hurry up.

何远航 你这个龟儿子怎么来了呢?
何远航 你这个龟儿子怎么来了呢?
hé yuǎn háng nǐ zhè ge guī ér zi zěn me lái le ne ?

He Yuanhang. What brings you here?

这是勘察现场 还是破坏现场啊?
这是勘察现场 还是破坏现场啊?
zhè shì kān chá xiàn chǎng hái shì pò huài xiàn chǎng a ?

Are you examining or contaminating the crime scene?

这小子挺有意思 叫什么?
这小子挺有意思 叫什么?
zhè xiǎo zi tǐng yǒu yì si jiào shén me ?

I like him. What's his name?

你徒弟? 不是我徒弟 我能给带这儿来吗?
你徒弟? 不是我徒弟 我能给带这儿来吗?
nǐ tú dì ? bú shì wǒ tú dì wǒ néng gěi dài zhè ér lái ma ?

Your apprentice? Why would I have brought him here with me, otherwise?

要不我替你跟冯队说说去?
要不我替你跟冯队说说去?
yào bù wǒ tì nǐ gēn féng duì shuō shuō qù ?

I can talk to Captain Feng for you.

这木板挡得真不是地方
这木板挡得真不是地方
zhè mù bǎn dǎng dé zhēn bú shì dì fāng

This wooden plank is so annoying.

你个龟儿子
你个龟儿子
nǐ gè guī ér zi

You liar.