MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

好了 就到这儿了
好了 就到这儿了
hǎo le jiù dào zhè ér le

All right. This is it.

那个地方我不敢开过去 邪得很
那个地方我不敢开过去 邪得很
nà ge dì fāng wǒ bù gǎn kāi guò qù xié dé hěn

I'm not driving over there. That place brings bad luck.

您没告诉我来元龙里啊
您没告诉我来元龙里啊
nín méi gào sù wǒ lái yuán lóng lǐ a

You didn't tell me we'd come to Yuanlongli.

你再有七天就回北京了?
你再有七天就回北京了?
nǐ zài yǒu qī tiān jiù huí běi jīng le ?

You're going back to Beijing after a week?

您不会是想带我来查案吧?
您不会是想带我来查案吧?
nín bú huì shì xiǎng dài wǒ lái chá àn ba ?

Did you bring me with you for another case?

这事儿没那么简单 就答应帮他们找人
这事儿没那么简单 就答应帮他们找人
zhè shì ér méi nà me jiǎn dān jiù dā yìng bāng tā men zhǎo rén

and I think there's more than meets the eye. I agreed to help them.

都说了还没立案
都说了还没立案
dōu shuō le hái méi lì àn

As I said, they haven't filed the case yet.

我也想七天以后拍屁股走人 是哪个小王八蛋
我也想七天以后拍屁股走人 是哪个小王八蛋
wǒ yě xiǎng qī tiān yǐ hòu pāi pì gǔ zǒu rén shì nǎ ge xiǎo wáng bā dàn

I too was eager to leave after a week. But a jerk came to me and said I was irresponsible.

我怎么没跟您搞好关系了?
我怎么没跟您搞好关系了?
wǒ zěn me méi gēn nín gǎo hǎo guān xì le ?

I didn't build a good relationship with you?

我叫“师父”叫得那么勤 我呸
我叫“师父”叫得那么勤 我呸
wǒ jiào “ shī fù ” jiào dé nà me qín wǒ pēi

- I kept addressing you as my mentor then. - Nonsense!

你别给我浪费时间 下车
你别给我浪费时间 下车
nǐ bié gěi wǒ làng fèi shí jiān xià chē

Stop wasting my time. Get out of the car.

跑得比贼还快啊?
跑得比贼还快啊?
pǎo dé bǐ zéi hái kuài a ?

But once you're in here, you walk briskly like an eager visitor.

还不是您又搞煤气灯
还不是您又搞煤气灯
hái bú shì nín yòu gǎo méi qì dēng

That's because you were gaslighting me again.

歇不得 这个地方不能久待
歇不得 这个地方不能久待
xiē bù dé zhè ge dì fāng bù néng jiǔ dài

Don't. We can't stay here for long.

有两个警察就死在这个地方了的 死啦?
有两个警察就死在这个地方了的 死啦?
yǒu liǎng gè jǐng chá jiù sǐ zài zhè ge dì fāng le de sǐ la ?

This building is haunted. Once in a while, it'll kill someone. Two policemen died here. Died here?

- 何什么的 - 死的时候 那么粗根红缨枪
- 何什么的 - 死的时候 那么粗根红缨枪
- hé shén me de - sǐ de shí hòu nà me cū gēn hóng yīng qiāng

- What's his name again? - He something. When they found him, his body was impaled

我又没说你 你吼我做什么?
我又没说你 你吼我做什么?
wǒ yòu méi shuō nǐ nǐ hǒu wǒ zuò shén me ?

Mister. We weren't even talking about you. Why are you yelling at me?

我倒是要问问我是怎么挂在墙上的
我倒是要问问我是怎么挂在墙上的
wǒ dǎo shì yào wèn wèn wǒ shì zěn me guà zài qiáng shàng de

Tell me. How was I impaled on this wall?

您又不是不知道 何必较这个劲呢?
您又不是不知道 何必较这个劲呢?
nín yòu bú shì bù zhī dào hé bì jiào zhè ge jìn ne ?

You know that already. Why pick a bone with them?

我要是不骂他们 下一个被说死的就是你
我要是不骂他们 下一个被说死的就是你
wǒ yào shì bù mà tā men xià yí gè bèi shuō sǐ de jiù shì nǐ

If I don't scold them now, the next one they curse will be you.

这歌谣现在还唱呢
这歌谣现在还唱呢
zhè gē yáo xiàn zài hái chàng ne

They are still singing the nursery rhyme?

请我吃饭 凭什么?
请我吃饭 凭什么?
qǐng wǒ chī fàn píng shén me ?

You owe me a meal. For what?

你不是要查案子吗? 我帮你插个队
你不是要查案子吗? 我帮你插个队
nǐ bú shì yào chá àn zi ma ? wǒ bāng nǐ chā gè duì

Aren't you investigating a case? I jumped the queue for you and got the report ready.

就是跟何远航同志不太合拍
就是跟何远航同志不太合拍
jiù shì gēn hé yuǎn háng tóng zhì bù tài hé pāi

Except Mr. He Yuanhang and I don't get along well.