MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

墨菲定理听过吗? 你越怕什么 就会越来什么
墨菲定理听过吗? 你越怕什么 就会越来什么
mò fēi dìng lǐ tīng guò ma ? nǐ yuè pà shén me jiù huì yuè lái shén me

Murphy's law. Whatever you don't want to happen will happen.

输了就得听我的 我现在命令你回警局
输了就得听我的 我现在命令你回警局
shū le jiù dé tīng wǒ de wǒ xiàn zài mìng lìng nǐ huí jǐng jú

So you take orders from me. I now order you to return to the station

好多小年轻啊 都偷偷跑上来拍视频
好多小年轻啊 都偷偷跑上来拍视频
hǎo duō xiǎo nián qīng a dōu tōu tōu pǎo shàng lái pāi shì pín

Lots of youngsters sneak in to shoot videos

搞什么都市探险
搞什么都市探险
gǎo shén me dū shì tàn xiǎn

or do some urban exploration stuff.

所以啊 得好好找找
所以啊 得好好找找
suǒ yǐ a dé hǎo hǎo zhǎo zhǎo

So we need to search this place carefully.

你妈妈喊你回家呢
你妈妈喊你回家呢
nǐ mā mā hǎn nǐ huí jiā ne

Your mom wants you home.

看看我这个 这是改良版
看看我这个 这是改良版
kàn kàn wǒ zhè ge zhè shì gǎi liáng bǎn

Look at mine. An upgraded version.

你那改良版 能防晒吗?
你那改良版 能防晒吗?
nǐ nà gǎi liáng bǎn néng fáng shài ma ?

Can your upgrade block the sun as well?

我看见你了 出来
我看见你了 出来
wǒ kàn jiàn nǐ le chū lái

I see you. Come out.

黑袍子 记得吗?
黑袍子 记得吗?
hēi páo zi jì de ma ?

The black robe. Remember?

咱们还是赶紧找孩子吧
咱们还是赶紧找孩子吧
zán men hái shì gǎn jǐn zhǎo hái zi ba

Sir, we should focus on finding that kid first.

只可惜至今还是个悬案
只可惜至今还是个悬案
zhǐ kě xī zhì jīn hái shì gè xuán àn

Shame. It became a cold case.

没什么好可惜的 再说
没什么好可惜的 再说
méi shén me hǎo kě xī de zài shuō

Nothing to regret. And it's not a cold case. It was mishandled.

那不是悬案 是错案
那不是悬案 是错案
nà bú shì xuán àn shì cuò àn

And it's not a cold case. It was mishandled.

瞎说 错哪儿了?
瞎说 错哪儿了?
xiā shuō cuò nǎ ér le ?

Don't talk nonsense. How was it mishandled?

凉粉 好吃的凉粉
凉粉 好吃的凉粉
liáng fěn hǎo chī de liáng fěn

Liangfen for sale! Fresh liangfen!

联系方式都有 打这个电话
联系方式都有 打这个电话
lián xì fāng shì dōu yǒu dǎ zhè ge diàn huà

The contact numbers are on there. Call this number.

- 长毛 - 妈呀
- 长毛 - 妈呀
- cháng máo - mā ya

Longhair. - My goodness! - Good lord!

- 快跑 - 跑 回来
- 快跑 - 跑 回来
- kuài pǎo - pǎo huí lái

- Run quickly! - Run! Get back here! Stand still!

长毛 回来
长毛 回来
cháng máo huí lái

Longhair! Get back!

来看一下 认识不?
来看一下 认识不?
lái kàn yī xià rèn shí bù ?

Take a look at this. Do you recognize them?

不认识 没见过
不认识 没见过
bù rèn shí méi jiàn guò

No. I haven't seen them.

我们办事 你放心 何所
我们办事 你放心 何所
wǒ men bàn shì nǐ fàng xīn hé suǒ

We'll take care of it. Don't worry, Officer He.

- 抓紧 - 好的
- 抓紧 - 好的
- zhuā jǐn - hǎo de

- Make it quick. - No problem.