MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

爹爹去哪儿了 找了一圈都没找到他
爹爹去哪儿了 找了一圈都没找到他
diē diē qù nǎ ér le zhǎo le yī quān dōu méi zhǎo dào tā

Where did Father go? I looked everywhere for him.

爹爹身为灵主 自然有他要肩负的责任
爹爹身为灵主 自然有他要肩负的责任
diē diē shēn wèi líng zhǔ zì rán yǒu tā yào jiān fù de zé rèn

Your father is the Sovereign. He has duties to bear.

等他忙完了 就来陪你了
等他忙完了 就来陪你了
děng tā máng wán le jiù lái péi nǐ le

Once he is done, he'll come to see you.

每次回归墟都那么忙
每次回归墟都那么忙
měi cì huí guī xū dōu nà me máng

Every time he returns to the Void,

你爹爹他也不想当灵主
你爹爹他也不想当灵主
nǐ diē diē tā yě bù xiǎng dāng líng zhǔ

Your father never wished for this role.

这游灵欲念深重
这游灵欲念深重
zhè yóu líng yù niàn shēn zhòng

these spirits are driven by desire.

若放任那些 私欲重的灵 去治理灵界
若放任那些 私欲重的灵 去治理灵界
ruò fàng rèn nà xiē sī yù zhòng de líng qù zhì lǐ líng jiè

If we let those with selfish desires rule the Spirit World,

那必然会导致 人灵两界失衡
那必然会导致 人灵两界失衡
nà bì rán huì dǎo zhì rén líng liǎng jiè shī héng

it would surely throw the Mortal and Spirit Worlds

当灵主一点都不好玩 反正我不想当灵主
当灵主一点都不好玩 反正我不想当灵主
dāng líng zhǔ yì diǎn dōu bù hǎo wán fǎn zhèng wǒ bù xiǎng dāng líng zhǔ

Being the Sovereign is no fun. I don't want to be the Sovereign.

等有一天你当灵主了 你就会明白了
等有一天你当灵主了 你就会明白了
děng yǒu yī tiān nǐ dāng líng zhǔ le nǐ jiù huì míng bái le

When you become the Sovereign one day, you will understand.

可我还是不喜欢 做这个灵主
可我还是不喜欢 做这个灵主
kě wǒ hái shì bù xǐ huān zuò zhè ge líng zhǔ

(I still don't like) (to be the Sovereign.)

思慕特许 归墟校武这一天 解除宵禁
思慕特许 归墟校武这一天 解除宵禁
sī mù tè xǔ guī xū xiào wǔ zhè yī tiān jiě chú xiāo jìn

Simu lifted the curfew on the day of the Void Tournament

能发挥出最强的实力
能发挥出最强的实力
néng fā huī chū zuì qiáng de shí lì

would unleash their full strength.

今夜才刚刚开始
今夜才刚刚开始
jīn yè cái gāng gāng kāi shǐ

Tonight, it's only just begun.

这些灵来之前 都是签了生死状的
这些灵来之前 都是签了生死状的
zhè xiē líng lái zhī qián dōu shì qiān le shēng sǐ zhuàng de

Before these spirits came, they all signed death waivers.

这些灵 不都是来挑战她的吗
这些灵 不都是来挑战她的吗
zhè xiē líng bù dōu shì lái tiǎo zhàn tā de ma

Aren't these spirits here to challenge her?

初选从早上 就已经开始了
初选从早上 就已经开始了
chū xuǎn cóng zǎo shàng jiù yǐ jīng kāi shǐ le

The preliminaries started this morning.

今日谁能打赢我
今日谁能打赢我
jīn rì shuí néng dǎ yíng wǒ

Whoever defeats me today

拜见殿下 无魁 他要出手了
拜见殿下 无魁 他要出手了
bài jiàn diàn xià wú kuí tā yào chū shǒu le

Greetings, Your Grace. Wu Kui. He's making his move.

现在唯有他 能与灵主一战了
现在唯有他 能与灵主一战了
xiàn zài wéi yǒu tā néng yǔ líng zhǔ yī zhàn le

Right now, only he can match Her Grace.

无魁 无魁本就厉害 没错 是啊 看好了
无魁 无魁本就厉害 没错 是啊 看好了
wú kuí wú kuí běn jiù lì hài méi cuò shì a kàn hǎo le

Wu Kui. Wu Kui is formidable. - Exactly. - Indeed. Watch closely.

无魁更是执念深重
无魁更是执念深重
wú kuí gèng shì zhí niàn shēn zhòng

all crave power, especially Wu Kui.

曾无数次登门挑战
曾无数次登门挑战
céng wú shù cì dēng mén tiǎo zhàn

he came to challenge her countless times.

失败后 辞去壵灵殿殿主之位
失败后 辞去壵灵殿殿主之位
shī bài hòu cí qù zhuàng líng diàn diàn zhǔ zhī wèi

After each defeat, he resigned and went