MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

反正不管你信不信啊 我跟李东明真的什么都没有
反正不管你信不信啊 我跟李东明真的什么都没有
fǎn zhèng bù guǎn nǐ xìn bù xìn a wǒ gēn lǐ dōng míng zhēn de shén me dōu méi yǒu

Anyway, believe it or not, there's really nothing going on between us. He's my boss.

再说了 别人在背后怎么说我 也不是我能控制的
再说了 别人在背后怎么说我 也不是我能控制的
zài shuō le bié rén zài bèi hòu zěn me shuō wǒ yě bú shì wǒ néng kòng zhì de

Besides, what people say about me isn't something I can control.

不 你怎么总是 问这些奇奇怪怪的问题呢
不 你怎么总是 问这些奇奇怪怪的问题呢
bù nǐ zěn me zǒng shì wèn zhè xiē qí qí guài guài de wèn tí ne

Wait, why do you keep asking such strange questions?

这种事情处理起来很麻烦的
这种事情处理起来很麻烦的
zhè zhǒng shì qíng chǔ lǐ qǐ lái hěn má fán de

These kinds of situations can be messy to handle.

真有意思这个人
真有意思这个人
zhēn yǒu yì si zhè ge rén

Some people!

我真是出于好心 才跟你说刚才那些话
我真是出于好心 才跟你说刚才那些话
wǒ zhēn shì chū yú hǎo xīn cái gēn nǐ shuō gāng cái nà xiē huà

I really meant well when I told you all that earlier.

你要是觉得我说得不中听 你就当我没说
你要是觉得我说得不中听 你就当我没说
nǐ yào shì jué de wǒ shuō dé bù zhōng tīng nǐ jiù dāng wǒ méi shuō

If you don't like how I put it, just ignore it.

生日快乐 这送你的
生日快乐 这送你的
shēng rì kuài lè zhè sòng nǐ de

Your birthday's coming up. Happy birthday. This is for you.

敬大家 祝贺你们 干杯
敬大家 祝贺你们 干杯
jìng dà jiā zhù hè nǐ men gān bēi

Here's to everyone. Congrats. Cheers!

截至今天上午九点 我们一共拿下四个热搜
截至今天上午九点 我们一共拿下四个热搜
jié zhì jīn tiān shàng wǔ jiǔ diǎn wǒ men yī gòng ná xià sì gè rè sōu

As of 9 AM today, we've secured four trending topics.

赵玫 看着赵玫又一次顺利闯关
赵玫 看着赵玫又一次顺利闯关
zhào méi kàn zhe zhào méi yòu yī cì shùn lì chuǎng guān

have noticed our heroine, Zhao Mei. (Watching Zhao Mei clear another hurdle,)

不过 这也是意料之中
不过 这也是意料之中
bù guò zhè yě shì yì liào zhī zhōng

(But this was expected.)

我和赵玫十年闺蜜
我和赵玫十年闺蜜
wǒ hé zhào méi shí nián guī mì

(Being best friends for ten years,)

有时候我看着她 会觉得她就像是另一个我
有时候我看着她 会觉得她就像是另一个我
yǒu shí hòu wǒ kàn zhe tā huì jué de tā jiù xiàng shì lìng yí gè wǒ

(sometimes when I look at her) (I feel like she's another version of me,)

人到中年 下有小孩 上有老妈
人到中年 下有小孩 上有老妈
rén dào zhōng nián xià yǒu xiǎo hái shàng yǒu lǎo mā

(In middle age, with kids below, an elderly mom above,)

命怎么会那么苦呢
命怎么会那么苦呢
mìng zěn me huì nà me kǔ ne

(have it so hard?)

我可以买醉不要钱
我可以买醉不要钱
wǒ kě yǐ mǎi zuì bú yào qián

(At least, I can get drunk for free.)

我也代表公司感谢金先生的惠顾
我也代表公司感谢金先生的惠顾
wǒ yě dài biǎo gōng sī gǎn xiè jīn xiān shēng de huì gù

On behalf of the company, we thank Mr. Jin for his patronage.

我看你是借公司的名义
我看你是借公司的名义
wǒ kàn nǐ shì jiè gōng sī de míng yì

I think you're using the company's name to represent yourself, aren't you?

你们这种狐狸精我见得多了
你们这种狐狸精我见得多了
nǐ men zhè zhǒng hú lí jīng wǒ jiàn dé duō le

I've seen enough vixens like you.

金太太 你误会了 我不是什么狐狸精
金太太 你误会了 我不是什么狐狸精
jīn tài tài nǐ wù huì le wǒ bú shì shén me hú lí jīng

Mrs. Jin, you've misunderstood. I'm not a vixen

要是没什么事我就走了
要是没什么事我就走了
yào shì méi shén me shì wǒ jiù zǒu le

If there's nothing else, I'll be leaving.

真是倒霉它妈给倒霉开门 倒霉到家了
真是倒霉它妈给倒霉开门 倒霉到家了
zhēn shì dǎo méi tā mā gěi dǎo méi kāi mén dǎo méi dào jiā le

Talk about rotten luck! Misfortune really came knocking.

那我没叫错啊 你本来就是靓仔嘛
那我没叫错啊 你本来就是靓仔嘛
nà wǒ méi jiào cuò a nǐ běn lái jiù shì liàng zǎi ma

Well, I wasn't wrong, was I? You are handsome, after all.