MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

对下保密 对上可不保密
对下保密 对上可不保密
duì xià bǎo mì duì shàng kě bù bǎo mì

Confidential for subordinates, but not for superiors.

唯一依据 有且只有一个
唯一依据 有且只有一个
wéi yī yī jù yǒu qiě zhǐ yǒu yí gè

the sole criterion for layoffs has been one and only one.

哪有啊 你别乱说话
哪有啊 你别乱说话
nǎ yǒu a nǐ bié luàn shuō huà

That's not true. Don't talk nonsense.

这老板其实也不知道该怎么办
这老板其实也不知道该怎么办
zhè lǎo bǎn qí shí yě bù zhī dào gāi zěn me bàn

that the boss doesn't know what to do either?

咱们谁不是九八五毕业的
咱们谁不是九八五毕业的
zán men shuí bú shì jiǔ bā wǔ bì yè de

We all graduated from a top-tier university.

既不缺学历 也不缺努力
既不缺学历 也不缺努力
jì bù quē xué lì yě bù quē nǔ lì

has both the qualifications and the work ethic.

我怕我以后再也找不到工作了
我怕我以后再也找不到工作了
wǒ pà wǒ yǐ hòu zài yě zhǎo bú dào gōng zuò le

I'm afraid I'll never find another job.

你为什么觉得 我能拿下这个项目
你为什么觉得 我能拿下这个项目
nǐ wèi shén me jué de wǒ néng ná xià zhè ge xiàng mù

Why do you think I can land this project?

那天跟谭敏谈崩了 你在现场的
那天跟谭敏谈崩了 你在现场的
nà tiān gēn tán mǐn tán bēng le nǐ zài xiàn chǎng de

You were there when negotiations with Tan Min broke down.

都能看得出来 您是最好的
都能看得出来 您是最好的
dōu néng kàn dé chū lái nín shì zuì hǎo de

she can see that you're the best.

恭喜啊 柯总 柯总柯总 业务越做越大了
恭喜啊 柯总 柯总柯总 业务越做越大了
gōng xǐ a kē zǒng kē zǒng kē zǒng yè wù yuè zuò yuè dà le

- Congratulations. - Mr. Ke. - Mr. Ke. - Your business keeps growing.

谢谢你来 人也越来越有气质了
谢谢你来 人也越来越有气质了
xiè xiè nǐ lái rén yě yuè lái yuè yǒu qì zhì le

Thank you. And you're looking more elegant.

这个吃螃蟹 讲究喝黄酒啊
这个吃螃蟹 讲究喝黄酒啊
zhè ge chī páng xiè jiǎng jiū hē huáng jiǔ a

eating crab calls for yellow wine.

有 我什么没有啊
有 我什么没有啊
yǒu wǒ shén me méi yǒu a

Yes! What don't I have?

五十年 特意为你准备的 我得来一杯
五十年 特意为你准备的 我得来一杯
wǔ shí nián tè yì wèi nǐ zhǔn bèi de wǒ dé lái yī bēi

Fifty years. Especially for you. I need some.

今天晚上 我肯定要跟你多喝几杯的
今天晚上 我肯定要跟你多喝几杯的
jīn tiān wǎn shàng wǒ kěn dìng yào gēn nǐ duō hē jǐ bēi de

I'll have several more drinks with you.

咱们一醉方休 一醉方休 看谁把谁喝倒
咱们一醉方休 一醉方休 看谁把谁喝倒
zán men yī zuì fāng xiū yī zuì fāng xiū kàn shuí bǎ shuí hē dào

Drink until we're drunk! Let's see who outdrinks whom.

我保证一直陪到最后
我保证一直陪到最后
wǒ bǎo zhèng yì zhí péi dào zuì hòu

I promise to stay with you till the very end.

奉陪到底呀 好的 来 拉钩上吊
奉陪到底呀 好的 来 拉钩上吊
fèng péi dào dǐ ya hǎo de lái lā gōu shàng diào

To the very end. Okay. Come on, pinky swear!

腰不行 只能趴着打字
腰不行 只能趴着打字
yāo bù xíng zhǐ néng pā zhe dǎ zì

My back hurts. I can only type this way.

那你脖子上的草莓印 是怎么回事啊
那你脖子上的草莓印 是怎么回事啊
nà nǐ bó zi shàng de cǎo méi yìn shì zěn me huí shì a

Then what's that hickey on your neck?

然后叫我陪他去应酬客户了 仅此而已
然后叫我陪他去应酬客户了 仅此而已
rán hòu jiào wǒ péi tā qù yìng chóu kè hù le jǐn cǐ ér yǐ

Then he asked me to accompany him to entertain clients. That's all.

你可是真能编呀
你可是真能编呀
nǐ kě shì zhēn néng biān ya

That's quite far-fetched.

这不胡说八道吗 所以我这不提醒你一下嘛
这不胡说八道吗 所以我这不提醒你一下嘛
zhè bù hú shuō bā dào ma suǒ yǐ wǒ zhè bù tí xǐng nǐ yī xià ma

That's utter nonsense! So I'm just giving you a heads-up, okay?