MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

只是为了活着
只是为了活着
zhǐ shì wèi le huó zhe

Just to stay alive.

活得好才重要
活得好才重要
huó dé hǎo cái zhòng yào

Living well is what's important.

在每个辗转难眠的夜里
在每个辗转难眠的夜里
zài měi gè zhǎn zhuǎn nán mián de yè lǐ

on every sleepless night,

我都会想起那天
我都会想起那天
wǒ dū huì xiǎng qǐ nà tiān

I would think of that day.

若是我跟着你走
若是我跟着你走
ruò shì wǒ gēn zhe nǐ zǒu

If I had followed you,

结果会不会有所不同
结果会不会有所不同
jié guǒ huì bú huì yǒu suǒ bù tóng

would things turn out differently?

可惜正如你所说
可惜正如你所说
kě xī zhèng rú nǐ suǒ shuō

Unfortunately, just as you said,

扭转时空的法器
扭转时空的法器
niǔ zhuǎn shí kōng de fǎ qì

magical artifact to turn back time in this world,

也没有再来一次的机会
也没有再来一次的机会
yě méi yǒu zài lái yī cì de jī huì

nor is there a second chance in life.

我在心底暗自立下誓言
我在心底暗自立下誓言
wǒ zài xīn dǐ àn zì lì xià shì yán

I secretly swore to myself

走到权力的中心去
走到权力的中心去
zǒu dào quán lì de zhōng xīn qù

step by step to the center of power.

我要过得比所有人都好
我要过得比所有人都好
wǒ yào guò dé bǐ suǒ yǒu rén dōu hǎo

I wanted to live a better life than everyone else,

找到了那个女人
找到了那个女人
zhǎo dào le nà ge nǚ rén

and found the evil technique

一直在修炼的邪术
一直在修炼的邪术
yì zhí zài xiū liàn de xié shù

that she had been practicing.

我之前瞧不起她
我之前瞧不起她
wǒ zhī qián qiáo bù qǐ tā

I used to despise her.

安身立命的法子
安身立命的法子
ān shēn lì mìng de fǎ zi

of surviving.

更大的修罗场
更大的修罗场
gèng dà de xiū luó chǎng

a larger battlefield.

争得你死我活
争得你死我活
zhēng de nǐ sǐ wǒ huó

to fight to the death.

活命是这世上最朴素
活命是这世上最朴素
huó mìng shì zhè shì shàng zuì pǔ sù

To survive is the most basic

也是最正当的事情
也是最正当的事情
yě shì zuì zhèng dāng de shì qíng

and justified thing in this world!

你好正义啊
你好正义啊
nǐ hǎo zhèng yì a

You're so righteous.

你是战鬼人
你是战鬼人
nǐ shì zhàn guǐ rén

You're a War Demon.

为什么替他们鸣不平呢
为什么替他们鸣不平呢
wèi shén me tì tā men míng bù píng ne

Why are you fighting for their injustice?

他是战鬼人 战鬼人
他是战鬼人 战鬼人
tā shì zhàn guǐ rén zhàn guǐ rén

-He is a War Demon? -A War Demon?