MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

不是掌珠 是 她这样做朋友很好
不是掌珠 是 她这样做朋友很好
bú shì zhǎng zhū shì tā zhè yàng zuò péng yǒu hěn hǎo

not Zhangzhu. Yes, as a friend, she is great.

但是作为我的助理不可以
但是作为我的助理不可以
dàn shì zuò wéi wǒ de zhù lǐ bù kě yǐ

But as my assistant, that is not acceptable.

而且她不应该也没有必要 让孤烟知道这么多事情
而且她不应该也没有必要 让孤烟知道这么多事情
ér qiě tā bù yīng gāi yě méi yǒu bì yào ràng gū yān zhī dào zhè me duō shì qíng

And she should not, nor does she need to, let Gu Yan know so much.

林展翘 你为什么要 把我写的内容给撤了
林展翘 你为什么要 把我写的内容给撤了
lín zhǎn qiào nǐ wèi shén me yào bǎ wǒ xiě de nèi róng gěi chè le

Lin Zhanqiao, why did you pull the version I wrote?

你也觉得我写的那稿比较好 不是吗
你也觉得我写的那稿比较好 不是吗
nǐ yě jué de wǒ xiě de nà gǎo bǐ jiào hǎo bú shì ma

You also thought my version was better, didn't you?

不仅晚交还平平无奇
不仅晚交还平平无奇
bù jǐn wǎn jiāo huán píng píng wú qí

He submitted late, and it was nothing special.

你发了我的 他不就老实了吗
你发了我的 他不就老实了吗
nǐ fā le wǒ de tā bù jiù lǎo shí le ma

If you had used mine, he would have fallen in line.

你发了他的不就在纵容他吗 你这个人
你发了他的不就在纵容他吗 你这个人
nǐ fā le tā de bù jiù zài zòng róng tā ma nǐ zhè ge rén

By using his, you are just enabling him. Come on.

你真的是一天到晚在那儿装正经
你真的是一天到晚在那儿装正经
nǐ zhēn de shì yī tiān dào wǎn zài nà ér zhuāng zhèng jīng

You're constantly pretending to be serious

装理性 冠冕堂皇的 你根本就分不清楚人情冷暖
装理性 冠冕堂皇的 你根本就分不清楚人情冷暖
zhuāng lǐ xìng guān miǎn táng huáng de nǐ gēn běn jiù fēn bù qīng chǔ rén qíng lěng nuǎn

and rational, acting all high-minded. You can't even tell genuine from fake emotions

人心真假 林展翘 你就不配别人对你好
人心真假 林展翘 你就不配别人对你好
rén xīn zhēn jiǎ lín zhǎn qiào nǐ jiù bù pèi bié rén duì nǐ hǎo

or understand people properly. Lin Zhanqiao, you don't deserve for others to treat you well.

我怕你去买酒啊 我是 但不用你管啊
我怕你去买酒啊 我是 但不用你管啊
wǒ pà nǐ qù mǎi jiǔ a wǒ shì dàn bù yòng nǐ guǎn a

I am worried you will go buy alcohol. I am, but that is none of your concern.

我以后不会关心你任何事情 所以你也不用再担心
我以后不会关心你任何事情 所以你也不用再担心
wǒ yǐ hòu bú huì guān xīn nǐ rèn hé shì qíng suǒ yǐ nǐ yě bù yòng zài dān xīn

From now on, I won't care about you anymore. So, you don't have to worry

这种话我们已经不是第一次说了
这种话我们已经不是第一次说了
zhè zhǒng huà wǒ men yǐ jīng bú shì dì yī cì shuō le

We have said things like this more than once.

我也根本就做不到 在你喝酒的时候见死不救
我也根本就做不到 在你喝酒的时候见死不救
wǒ yě gēn běn jiù zuò bú dào zài nǐ hē jiǔ de shí hòu jiàn sǐ bù jiù

I still cannot just stand by when you are drinking.

我以后也不会再去骚扰你了
我以后也不会再去骚扰你了
wǒ yǐ hòu yě bú huì zài qù sāo rǎo nǐ le

I will not bother you anymore.

我从来就没有说过你是来骚扰我
我从来就没有说过你是来骚扰我
wǒ cóng lái jiù méi yǒu shuō guò nǐ shì lái sāo rǎo wǒ

I have never said you were bothering me. I know you are trying to help me.

我知道你是在帮我的 你需要吗
我知道你是在帮我的 你需要吗
wǒ zhī dào nǐ shì zài bāng wǒ de nǐ xū yào ma

I know you are trying to help me. Do you need it?

你不需要啊 因为你是林展翘
你不需要啊 因为你是林展翘
nǐ bù xū yào a yīn wèi nǐ shì lín zhǎn qiào

You don't. Because you are Lin Zhanqiao!

你离开谁你都能过得很好 因为你永远都是最正确的
你离开谁你都能过得很好 因为你永远都是最正确的
nǐ lí kāi shuí nǐ dōu néng guò dé hěn hǎo yīn wèi nǐ yǒng yuǎn dōu shì zuì zhèng què de

You can live well without anyone. Because you are always the right one.

我一醉方休 就是逃避 就是弱者的表现
我一醉方休 就是逃避 就是弱者的表现
wǒ yī zuì fāng xiū jiù shì táo bì jiù shì ruò zhě de biǎo xiàn

When I drink myself senseless, you see it as escape, as weakness.

你希望你身边所有的人 都跟你一模一样
你希望你身边所有的人 都跟你一模一样
nǐ xī wàng nǐ shēn biān suǒ yǒu de rén dōu gēn nǐ yī mú yī yàng

You want everyone around you to be just like you,

有秩序 有理想 有追求 当他们做不到的时候
有秩序 有理想 有追求 当他们做不到的时候
yǒu zhì xù yǒu lǐ xiǎng yǒu zhuī qiú dāng tā men zuò bú dào de shí hòu

orderly, idealistic, and driven. When they cannot be,

你就会失望 觉得无可救药
你就会失望 觉得无可救药
nǐ jiù huì shī wàng jué de wú kě jiù yào

you feel disappointed, like they are beyond saving.