MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

你知不知道你这种优越感 很让人讨厌
你知不知道你这种优越感 很让人讨厌
nǐ zhī bù zhī dào nǐ zhè zhǒng yōu yuè gǎn hěn ràng rén tǎo yàn

Do you know that sense of superiority is very off-putting?

你根本就不是讨厌 你根本就是害怕
你根本就不是讨厌 你根本就是害怕
nǐ gēn běn jiù bú shì tǎo yàn nǐ gēn běn jiù shì hài pà

It is not that you dislike it. You are afraid. You actually dislike yourself.

你根本就是讨厌自己 就像你爸讨厌你一样
你根本就是讨厌自己 就像你爸讨厌你一样
nǐ gēn běn jiù shì tǎo yàn zì jǐ jiù xiàng nǐ bà tǎo yàn nǐ yī yàng

You are afraid. You actually dislike yourself. Just like your father dislikes you.

因为你一旦变好了之后 你就成为他的手下败将 对
因为你一旦变好了之后 你就成为他的手下败将 对
yīn wèi nǐ yí dàn biàn hǎo le zhī hòu nǐ jiù chéng wéi tā de shǒu xià bài jiàng duì

Because the moment you do, you lose to him. Yes!

我每次对你好的时候 希望你能够变得更好的时候
我每次对你好的时候 希望你能够变得更好的时候
wǒ měi cì duì nǐ hǎo de shí hòu xī wàng nǐ néng gòu biàn dé gèng hǎo de shí hòu

That is why every time I try to treat you well and hope you can become better,

你就这样来针对我 就这样嘲笑我 指责我
你就这样来针对我 就这样嘲笑我 指责我
nǐ jiù zhè yàng lái zhēn duì wǒ jiù zhè yàng cháo xiào wǒ zhǐ zé wǒ

you will turn on me, mock me, and blame me.

甚至刚刚那段话根本就是狗屁
甚至刚刚那段话根本就是狗屁
shèn zhì gāng gāng nà duàn huà gēn běn jiù shì gǒu pì

Even what you said just now was nonsense!

到底是谁不希望别人对他好 是你 是何韩 对
到底是谁不希望别人对他好 是你 是何韩 对
dào dǐ shì shuí bù xī wàng bié rén duì tā hǎo shì nǐ shì hé hán duì

Who is it that doesn't want others to treat him well? It is you. It is He Han! Yes! You are right about everything.

你说得都对 你看得最透彻
你说得都对 你看得最透彻
nǐ shuō dé dōu duì nǐ kàn dé zuì tòu chè

Yes! You are right about everything. You see everything clearly!

如果你真的那么强大 想得那么清楚
如果你真的那么强大 想得那么清楚
rú guǒ nǐ zhēn de nà me qiáng dà xiǎng dé nà me qīng chǔ

that if you are really that strong and so clear-minded,

咱们在一起十年了
咱们在一起十年了
zán men zài yì qǐ shí nián le

after ten years together,

你真的觉得你能帮到我吗
你真的觉得你能帮到我吗
nǐ zhēn de jué de nǐ néng bāng dào wǒ ma

Do you really think you can help me?

互相讨厌 永远没办法改变彼此
互相讨厌 永远没办法改变彼此
hù xiāng tǎo yàn yǒng yuǎn méi bàn fǎ gǎi biàn bǐ cǐ

dislike each other and can never change each other,

那就让我在你面前消失吧
那就让我在你面前消失吧
nà jiù ràng wǒ zài nǐ miàn qián xiāo shī ba

let me disappear from your sight.

我看你这个状态不太好啊 怎么了
我看你这个状态不太好啊 怎么了
wǒ kàn nǐ zhè ge zhuàng tài bù tài hǎo a zěn me le

You don't look too well. What's wrong?

我是为了掌珠的事情来的
我是为了掌珠的事情来的
wǒ shì wèi le zhǎng zhū de shì qíng lái de

I'm here for Zhangzhu.

她工作上出现了一些问题
她工作上出现了一些问题
tā gōng zuò shàng chū xiàn le yī xiē wèn tí

She ran into some issues at work.

她还是挺适合这份工作的
她还是挺适合这份工作的
tā hái shì tǐng shì hé zhè fèn gōng zuò de

She's actually quite suitable for this job.

她要想找份工作 我还是能帮她的
她要想找份工作 我还是能帮她的
tā yào xiǎng zhǎo fèn gōng zuò wǒ hái shì néng bāng tā de

If she wants to find another job, I can still help her.

我怕掌珠在工作上 跟你闹得不愉快吧
我怕掌珠在工作上 跟你闹得不愉快吧
wǒ pà zhǎng zhū zài gōng zuò shàng gēn nǐ nào dé bù yú kuài ba

I was worried Zhangzhu might have had an unpleasant conflict with you at work,

我觉得咱们 平时该联系还是得联系
我觉得咱们 平时该联系还是得联系
wǒ jué de zán men píng shí gāi lián xì hái shì dé lián xì

I think we should stay in touch as usual.

你比如说房子上面的事 装修方面的事
你比如说房子上面的事 装修方面的事
nǐ bǐ rú shuō fáng zi shàng miàn de shì zhuāng xiū fāng miàn de shì

like matters related to the house or renovations,

是吧 这不就联系上了吗
是吧 这不就联系上了吗
shì ba zhè bù jiù lián xì shàng le ma

right? See, we're already back in touch.

之后 如果有任何关于房屋方面的问题
之后 如果有任何关于房屋方面的问题
zhī hòu rú guǒ yǒu rèn hé guān yú fáng wū fāng miàn de wèn tí

From now on, if there are any issues related to the house,