MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

家属请回避一下 我们要做个检查
家属请回避一下 我们要做个检查
jiā shǔ qǐng huí bì yī xià wǒ men yào zuò gè jiǎn chá

Family members, please step aside. We need to run an examination.

正常开的话 大概一个半小时能到
正常开的话 大概一个半小时能到
zhèng cháng kāi de huà dà gài yí gè bàn xiǎo shí néng dào

If traffic is normal, it'll take about an hour and a half.

病人的情况很不乐观 你们要注意
病人的情况很不乐观 你们要注意
bìng rén de qíng kuàng hěn bù lè guān nǐ men yào zhù yì

The patient's condition is very serious. You should

就不怎么稳定 再加上他又不肯接受治疗 吃药
就不怎么稳定 再加上他又不肯接受治疗 吃药
jiù bù zěn me wěn dìng zài jiā shàng tā yòu bù kěn jiē shòu zhì liáo chī yào

their physical condition is already unstable. On top of that, he refused treatment and medication

他儿子已经在来的路上了 无论如何请你帮他坚持住
他儿子已经在来的路上了 无论如何请你帮他坚持住
tā ér zi yǐ jīng zài lái de lù shàng le wú lùn rú hé qǐng nǐ bāng tā jiān chí zhù

his son is already on the way. No matter what, please help him hold on.

他老了 你就 先退一步 老了又怎么样
他老了 你就 先退一步 老了又怎么样
tā lǎo le nǐ jiù xiān tuì yī bù lǎo le yòu zěn me yàng

He's old, so just take a step back first. So what if he's old?

老就是不认错 不悔改的理由吗
老就是不认错 不悔改的理由吗
lǎo jiù shì bù rèn cuò bù huǐ gǎi de lǐ yóu ma

Does being old mean he doesn't have to admit his mistakes or change?

在我还没出生之前 他就已经是个混蛋了
在我还没出生之前 他就已经是个混蛋了
zài wǒ hái méi chū shēng zhī qián tā jiù yǐ jīng shì gè hùn dàn le

Even before I was born, he was already a jerk.

我的问题可能是他造成的
我的问题可能是他造成的
wǒ de wèn tí kě néng shì tā zào chéng de

Maybe my problems were caused by him,

但他的问题肯定不是我造成的
但他的问题肯定不是我造成的
dàn tā de wèn tí kěn dìng bú shì wǒ zào chéng de

but his problems weren't caused by me.

你也可能成为不了什么网文大神
你也可能成为不了什么网文大神
nǐ yě kě néng chéng wéi bù liǎo shén me wǎng wén dà shén

you wouldn't have become such a legendary online fiction writer,

你也赚不了那么多钱是不是 你真觉得我在乎那些吗
你也赚不了那么多钱是不是 你真觉得我在乎那些吗
nǐ yě zhuàn bù liǎo nà me duō qián shì bú shì nǐ zhēn jué de wǒ zài hū nà xiē ma

and you wouldn't have made so much money, right? Do you really think I care about that?

要是昨晚那顿酒 把我们俩都喝死就好了
要是昨晚那顿酒 把我们俩都喝死就好了
yào shì zuó wǎn nà dùn jiǔ bǎ wǒ men liǎ dōu hē sǐ jiù hǎo le

If that drinking last night had taken us both out, that'd be nice.

这黄浦江壮观吧
这黄浦江壮观吧
zhè huáng pǔ jiāng zhuàng guān ba

(Year 1992) Isn't the Huangpu River magnificent?

这可比你爸小时候强多了
这可比你爸小时候强多了
zhè kě bǐ nǐ bà xiǎo shí hòu qiáng duō le

You're already better than I was at your age.

咱俩从此就可以消停了
咱俩从此就可以消停了
zán liǎ cóng cǐ jiù kě yǐ xiāo tíng le

From now on, we can both finally be at peace.

可以不用活得那么咬牙切齿了
可以不用活得那么咬牙切齿了
kě yǐ bù yòng huó dé nà me yǎo yá qiè chǐ le

We won't have to live with gritted teeth anymore.

我 我不知道他要不要见我
我 我不知道他要不要见我
wǒ wǒ bù zhī dào tā yào bù yào jiàn wǒ

I... I don't know if he wants to see me.

你是 你是林小姐吧 我是你妈妈的护工
你是 你是林小姐吧 我是你妈妈的护工
nǐ shì nǐ shì lín xiǎo jiě ba wǒ shì nǐ mā mā de hù gōng

You are... You're Miss Lin, right? I'm your mother's caregiver.

摔了一跤 摔到腰了
摔了一跤 摔到腰了
shuāi le yī jiāo shuāi dào yāo le

I fell. I hurt my back.

这么大的事情你怎么不告诉我呢
这么大的事情你怎么不告诉我呢
zhè me dà de shì qíng nǐ zěn me bù gào sù wǒ ne

Something this serious. Why didn't you tell me?

你爸不让我告诉你 说怕影响你工作了
你爸不让我告诉你 说怕影响你工作了
nǐ bà bù ràng wǒ gào sù nǐ shuō pà yǐng xiǎng nǐ gōng zuò le

Your dad wouldn't let me tell you. He said he was afraid it would affect your work.

你这现在不能动 不能走的
你这现在不能动 不能走的
nǐ zhè xiàn zài bù néng dòng bù néng zǒu de

You can't move or walk right now.

我陪你去医院的时间还是有的呀
我陪你去医院的时间还是有的呀
wǒ péi nǐ qù yī yuàn de shí jiān hái shì yǒu de ya

I could have made time to take you to the hospital.