MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性，身边追求者不断，但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻，只是不愿将就，内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后，两人起初虽互有误解，但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后，终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后，两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后，找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛，过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

他找了护工董阿姨陪我去医院的
他找了护工董阿姨陪我去医院的
tā zhǎo le hù gōng dǒng ā yí péi wǒ qù yī yuàn de

He arranged for Ms. Dong, the caregiver, to take me.
董阿姨专门做这个的 对医院很熟悉的 那我爸人呢
董阿姨专门做这个的 对医院很熟悉的 那我爸人呢
dǒng ā yí zhuān mén zuò zhè ge de duì yī yuàn hěn shú xī de nà wǒ bà rén ne

Ms. Dong does this professionally. She's very familiar with the hospital. Where's my dad?
什么叫董阿姨陪你去医院 搞半天他自己没去啊
什么叫董阿姨陪你去医院 搞半天他自己没去啊
shén me jiào dǒng ā yí péi nǐ qù yī yuàn gǎo bàn tiān tā zì jǐ méi qù a

What do you mean by Ms. Dong taking you? So he didn't even go himself?
所以他不让你告诉我
所以他不让你告诉我
suǒ yǐ tā bù ràng nǐ gào sù wǒ

So he didn't let you tell me,
董阿姨的钱 都是他给的
董阿姨的钱 都是他给的
dǒng ā yí de qián dōu shì tā gěi de

and Ms. Dong's fees, he paid for all of it.
你说他不上心吧
你说他不上心吧
nǐ shuō tā bù shàng xīn ba

You can't really say he doesn't care.
那么多吃的 都是他嘱咐董阿姨买的
那么多吃的 都是他嘱咐董阿姨买的
nà me duō chī de dōu shì tā zhǔ fù dǒng ā yí mǎi de

Look at all this food. It's all what he told Ms. Dong to buy.
我要是不摔这么一跤
我要是不摔这么一跤
wǒ yào shì bù shuāi zhè me yī jiāo

If I hadn't taken this fall,
我还不知道 他照顾人还蛮仔细的
我还不知道 他照顾人还蛮仔细的
wǒ hái bù zhī dào tā zhào gù rén hái mán zǐ xì de

I wouldn't have known he's actually attentive when taking care of someone.
给几个钱 打几个电话 就算是照顾了
给几个钱 打几个电话 就算是照顾了
gěi jǐ gè qián dǎ jǐ gè diàn huà jiù suàn shì zhào gù le

Throwing some money and making a few calls, and that counts as care?
结果这电话还不是打给你的 是打给人家董阿姨的
结果这电话还不是打给你的 是打给人家董阿姨的
jié guǒ zhè diàn huà hái bú shì dǎ gěi nǐ de shì dǎ gěi rén jiā dǒng ā yí de

And those calls weren't even to you but to Ms. Dong.
他说他来这儿也没有用啊
他说他来这儿也没有用啊
tā shuō tā lái zhè ér yě méi yǒu yòng a

He said coming here himself wouldn't be of any use.
我刚 通宵加了一个班
我刚 通宵加了一个班
wǒ gāng tōng xiāo jiā le yí gè bān

I just worked through the night.
这不看你现在这个时间点 应该起床了吗
这不看你现在这个时间点 应该起床了吗
zhè bù kàn nǐ xiàn zài zhè ge shí jiān diǎn yīng gāi qǐ chuáng le ma

I thought at this time you'd be up already, so I came to see you.
本来是想要来看看你的 谁知道你出那么大事情
本来是想要来看看你的 谁知道你出那么大事情
běn lái shì xiǎng yào lái kàn kàn nǐ de shuí zhī dào nǐ chū nà me dà shì qíng

Who knew something this serious happened, and you didn't tell me?
最近有没有见何韩呀
最近有没有见何韩呀
zuì jìn yǒu méi yǒu jiàn hé hán ya

Have you seen He Han lately?
你们俩是怎么着了呀
你们俩是怎么着了呀
nǐ men liǎ shì zěn me zhe le ya

What's going on between you two?
我跟你爸的看法不一样
我跟你爸的看法不一样
wǒ gēn nǐ bà de kàn fǎ bù yí yàng

I don't agree with your dad.
我是要站在你的立场考虑的
我是要站在你的立场考虑的
wǒ shì yào zhàn zài nǐ de lì chǎng kǎo lǜ de

I'm thinking from your perspective.
你要是能找到合适的 对你好的
你要是能找到合适的 对你好的
nǐ yào shì néng zhǎo dào hé shì de duì nǐ hǎo de

If you can find someone suitable who treats you well,
谁的时间不是时间呀
谁的时间不是时间呀
shéi de shí jiān bú shì shí jiān ya

Time matters to everyone.
别到时候跟我一样的命
别到时候跟我一样的命
bié dào shí hòu gēn wǒ yī yàng de mìng

Don't end up like me,
守着空气一样的人
守着空气一样的人
shǒu zhe kōng qì yī yàng de rén

spending a lifetime holding on to someone like air,
远也不甘 近也不是
远也不甘 近也不是
yuǎn yě bù gān jìn yě bú shì

neither far nor near,