MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

等安顿好后再详谈也不迟
等安顿好后再详谈也不迟
děng ān dùn hǎo hòu zài xiáng tán yě bù chí

in the election, let's discuss it after you settle down.

与黑田家斗墨 你可有把握
与黑田家斗墨 你可有把握
yǔ hēi tián jiā dòu mò nǐ kě yǒu bǎ wò

do you have confidence in beating the Kuroda family in the ink contest?

民女不敢欺瞒公主
民女不敢欺瞒公主
mín nǚ bù gǎn qī mán gōng zhǔ

I wouldn't dare to deceive you, Your Highness.

这才是徽墨之首的当家人 该有的气势嘛
这才是徽墨之首的当家人 该有的气势嘛
zhè cái shì huī mò zhī shǒu dí dàng jiā rén gāi yǒu de qì shì ma

This is the aura that the Head of the Workshop leading Hui Ink should have.

所到之处 商贸繁荣
所到之处 商贸繁荣
suǒ dào zhī chù shāng mào fán róng

Wherever they go, trade and business prosper.

不承想 这黑田家竟另有所图
不承想 这黑田家竟另有所图
bù chéng xiǎng zhè hēi tián jiā jìng lìng yǒu suǒ tú

We didn't expect the Kuroda family to be up to something else.

徽墨更是只许胜 不许败
徽墨更是只许胜 不许败
huī mò gèng shì zhǐ xǔ shèng bù xǔ bài

Hui Ink must emerge victorious. Failure is not an option.

事关我大明的开海国策 你可明白
事关我大明的开海国策 你可明白
shì guān wǒ dà míng de kāi hǎi guó cè nǐ kě míng bái

It concerns our Great Ming's national maritime opening-up policy. Do you understand?

李家必定万死不辞
李家必定万死不辞
lǐ jiā bì dìng wàn sǐ bù cí

the Li family will not hesitate to sacrifice everything.

公主放心 李墨必当竭尽全力
公主放心 李墨必当竭尽全力
gōng zhǔ fàng xīn lǐ mò bì dāng jié jìn quán lì

Please rest assured, Your Highness. Li Ink will do its utmost

拭目以待
拭目以待
shì mù yǐ dài

wait and see.

那晚人多事杂
那晚人多事杂
nà wǎn rén duō shì zá

There were so many people and so many things going on that night.

未曾能与你好好说上几句话
未曾能与你好好说上几句话
wèi céng néng yǔ nǐ hǎo hǎo shuō shàng jǐ jù huà

I didn't get a chance to talk to you properly.

我还哪敢有什么夙愿
我还哪敢有什么夙愿
wǒ hái nǎ gǎn yǒu shén me sù yuàn

I dare not have any more long-cherished wishes.

你今后有什么打算吗
你今后有什么打算吗
nǐ jīn hòu yǒu shén me dǎ suàn ma

Do you have any plans for the future?

助李墨渡过难关
助李墨渡过难关
zhù lǐ mò dù guò nán guān

to help Li Ink through this crisis.

你终于回来了
你终于回来了
nǐ zhōng yú huí lái le

You are finally back!

还是那么英武帅气
还是那么英武帅气
hái shì nà me yīng wǔ shuài qì

still as impressive and handsome as ever.

阿姐见到你真是太高兴了
阿姐见到你真是太高兴了
ā jiě jiàn dào nǐ zhēn shì tài gāo xìng le

I am so happy to see you.

那你这次回来有什么打算
那你这次回来有什么打算
nà nǐ zhè cì huí lái yǒu shén me dǎ suàn

So what are your plans now that you're back?

真是世事弄人
真是世事弄人
zhēn shì shì shì nòng rén

Fate is so cruel.

活着的人却难以解脱
活着的人却难以解脱
huó zhe de rén què nán yǐ jiě tuō

but the living struggle to find peace.

你和祯娘又何尝不是
你和祯娘又何尝不是
nǐ hé zhēn niáng yòu hé cháng bú shì

and isn't it the same for you and Zhen?

所以我准备了一大肚子的话 想要跟她说
所以我准备了一大肚子的话 想要跟她说
suǒ yǐ wǒ zhǔn bèi le yī dà dù zi de huà xiǎng yào gēn tā shuō

So I prepared a lot of things I wanted to say to her.