MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

其他的不敢有什么奢望
其他的不敢有什么奢望
qí tā de bù gǎn yǒu shén me shē wàng

I dare not ask for anything else.

你说这试了也这么多遍了
你说这试了也这么多遍了
nǐ shuō zhè shì le yě zhè me duō biàn le

We've tried so many times.

你们不觉得奇怪吗
你们不觉得奇怪吗
nǐ men bù jué dé qí guài ma

Don't you guys find it weird?

这说来也奇怪
这说来也奇怪
zhè shuō lái yě qí guài

It is strange, indeed.

我们李家的四合墨少说几百年了
我们李家的四合墨少说几百年了
wǒ men lǐ jiā de sì hé mò shǎo shuō jǐ bǎi nián le

The Sihe Ink our Li family holds has a history of at least hundreds of years.

那它的区别 也应该是显而易见才是啊
那它的区别 也应该是显而易见才是啊
nà tā de qū bié yě yīng gāi shì xiǎn ér yì jiàn cái shì a

there should still be an obvious difference!

我一直以为是自己资质愚钝
我一直以为是自己资质愚钝
wǒ yì zhí yǐ wéi shì zì jǐ zī zhì yú dùn

I thought it was because of my lack of talent.

这 这巴掌白挨了
这 这巴掌白挨了
zhè zhè bā zhǎng bái āi le

I took that slap for nothing.

和他们打个平手 仍没有胜算
和他们打个平手 仍没有胜算
hé tā men dǎ gè píng shǒu réng méi yǒu shèng suàn

tie with them. We still stand no chance of winning.

那我们比前人更进一步就是了
那我们比前人更进一步就是了
nà wǒ men bǐ qián rén gèng jìn yí bù jiù shì le

let's just surpass our predecessors.

眼看离选贡墨的日子越来越近
眼看离选贡墨的日子越来越近
yǎn kàn lí xuǎn gòng mò de rì zi yuè lái yuè jìn

The day of the Tribute Ink selection is drawing close.

对付那个黑田家族的招数 一点都没有
对付那个黑田家族的招数 一点都没有
duì fù nà ge hēi tián jiā zú de zhāo shù yì diǎn dōu méi yǒu

We still haven't figured out a single way to compete with the Kuroda family.

黑田家族得逞不了
黑田家族得逞不了
hēi tián jiā zú dé chěng bù liǎo

The Kuroda family won't succeed.

黑田家族此行来势汹汹
黑田家族此行来势汹汹
hēi tián jiā zú cǐ xíng lái shì xiōng xiōng

The Kuroda family has come in full force this time.

咱们尚难对付 更何况别家
咱们尚难对付 更何况别家
zán men shàng nán duì fù gèng hé kuàng bié jiā

Even we are having a hard time dealing with them, let alone the others.

要做到六合怕是更难
要做到六合怕是更难
yào zuò dào liù hé pà shì gèng nán

Realizing sixfold mixing can only be harder.

做六合墨有几分把握
做六合墨有几分把握
zuò liù hé mò yǒu jǐ fēn bǎ wò

How confident are you in making Liuhe Ink?

祯娘不敢说这有几分把握
祯娘不敢说这有几分把握
zhēn niáng bù gǎn shuō zhè yǒu jǐ fēn bǎ wò

I can't say how confident I am.

除了技艺精湛以外
除了技艺精湛以外
chú le jì yì jīng zhàn yǐ wài

aside from its exquisite craftsmanship,

还胜在原材料实属上乘
还胜在原材料实属上乘
hái shèng zài yuán cái liào shí shǔ shàng chéng

it also excels because of its superior raw materials.

那既然我们在材料上 难以胜过他们
那既然我们在材料上 难以胜过他们
nà jì rán wǒ men zài cái liào shàng nán yǐ shèng guò tā men

Since it is almost impossible for us to outdo them on materials,

用六合来弥补材料上的不足
用六合来弥补材料上的不足
yòng liù hé lái mí bǔ cái liào shàng de bù zú

to make up for the deficiency in materials

此番陈墨甘拜下风
此番陈墨甘拜下风
cǐ fān chén mò gān bài xià fēng

Chen Ink will admit defeat this time.

千万别瞒着三爷爷 还有在座的各位
千万别瞒着三爷爷 还有在座的各位
qiān wàn bié mán zhe sān yé yé hái yǒu zài zuò de gè wèi

just feel free to tell me and everyone here.