MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

县主还是先行回避吧
县主还是先行回避吧
xiàn zhǔ hái shì xiān xíng huí bì ba

Please wait outside.

- 受到惊吓 应该让产妇休养安胎 - 快了
- 受到惊吓 应该让产妇休养安胎 - 快了
- shòu dào jīng xià yīng gāi ràng chǎn fù xiū yǎng ān tāi - kuài le

- Shocked? She should rest. - Almost there.

扶好了 把药喝了 来
扶好了 把药喝了 来
fú hǎo le bǎ yào hē le lái

Hold her now. Have the medicine.

孩子就快生出来了 停不得
孩子就快生出来了 停不得
hái zi jiù kuài shēng chū lái le tíng bù dé

The baby is coming out. We can't stop.

怎么回事儿? 快帮她止血啊
怎么回事儿? 快帮她止血啊
zěn me huí shì ér ? kuài bāng tā zhǐ xuè a

What's going on? Stop the bleeding.

我看你根本没有在意过柳儿的死活
我看你根本没有在意过柳儿的死活
wǒ kàn nǐ gēn běn méi yǒu zài yì guò liǔ ér de sǐ huó

I don't think you care about her at all.

县主此话言重了 生机堂
县主此话言重了 生机堂
xiàn zhǔ cǐ huà yán zhòng le shēng jī táng

That's a serious accusation. The Vitality Hall was set up for the poor mothers.

怎会不顾产妇的死活呢?
怎会不顾产妇的死活呢?
zěn huì bù gù chǎn fù de sǐ huó ne ?

Of course, we care about them.

稍有不慎 便会令产妇流血不止
稍有不慎 便会令产妇流血不止
shāo yǒu bù shèn biàn huì lìng chǎn fù liú xiě bù zhǐ

A slight mistake can make a delivering mother bleed to death.

我怎不知这脱花煎不可滥用?
我怎不知这脱花煎不可滥用?
wǒ zěn bù zhī zhè tuō huā jiān bù kě làn yòng ?

I know the Tuohua Decoction can't be abused.

那为何要在饭菜里给我们下毒?
那为何要在饭菜里给我们下毒?
nà wèi hé yào zài fàn cài lǐ gěi wǒ men xià dú ?

then why did you poison our food?

大可以将那饭菜送去衙门检验
大可以将那饭菜送去衙门检验
dà kě yǐ jiāng nà fàn cài sòng qù yá mén jiǎn yàn

take the dishes to the yamen for inspection.

还能脸不红心不跳地冷静应对
还能脸不红心不跳地冷静应对
hái néng liǎn bù hóng xīn bú tiào dì lěng jìng yìng duì

she can still respond calmly as usual.

这十八反的配伍算是被你玩明白了
这十八反的配伍算是被你玩明白了
zhè shí bā fǎn de pèi wǔ suàn shì bèi nǐ wán míng bái le

You've mastered the "Eighteen Incompatibilities."

只可惜 你不知我跟高人学过
只可惜 你不知我跟高人学过
zhǐ kě xī nǐ bù zhī wǒ gēn gāo rén xué guò

What a pity. I've learned from the best.

食物相克这招 她比你玩得灵
食物相克这招 她比你玩得灵
shí wù xiāng kè zhè zhāo tā bǐ nǐ wán dé líng

She knew the food incompatibilities much better than you.

月娘意欲何为啊?
月娘意欲何为啊?
yuè niáng yì yù hé wèi a ?

What are you trying to do?

你不知我跟高人学过
你不知我跟高人学过
nǐ bù zhī wǒ gēn gāo rén xué guò

You don't know I once learned from a master.

食物相克这招 她比你玩得灵
食物相克这招 她比你玩得灵
shí wù xiāng kè zhè zhāo tā bǐ nǐ wán dé líng

She's way better than you are at this food-clash trick.

月娘意欲何为啊?
月娘意欲何为啊?
yuè niáng yì yù hé wèi a ?

What are you after?

月娘怕不是在替徐道隐养蛊吧?
月娘怕不是在替徐道隐养蛊吧?
yuè niáng pà bú shì zài tì xú dào yǐn yǎng gǔ ba ?

Are you raising a gu for Xu Daoyin?

徐公乐善好施 慈悲为怀
徐公乐善好施 慈悲为怀
xú gōng lè shàn hào shī cí bēi wèi huái

Mr. Xu is generous, kind at heart,

县主 可千万不要误会了我们
县主 可千万不要误会了我们
xiàn zhǔ kě qiān wàn bú yào wù huì le wǒ men

Your Ladyship, please don't misunderstand us.

那你的意思是 是我们弄错了?
那你的意思是 是我们弄错了?
nà nǐ de yì si shì shì wǒ men nòng cuò le ?

So you're saying we got it wrong?