MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

这个玩笑可开不得呀
这个玩笑可开不得呀
zhè ge wán xiào kě kāi bù dé ya

you mustn't joke about such things.

没完没了了
没完没了了
méi wán méi liǎo le

Will this ever end?

这是我特意快马加鞭
这是我特意快马加鞭
zhè shì wǒ tè yì kuài mǎ jiā biān

I especially had this jasmine tea

意气风发少年郎
意气风发少年郎
yì qì fēng fā shào nián láng

is full of youthful spirit.

日后定然有一番作为
日后定然有一番作为
rì hòu dìng rán yǒu yī fān zuò wéi

He is bound for great things in the future.

还不赶紧谢过狄大人
还不赶紧谢过狄大人
hái bù gǎn jǐn xiè guò dí dà rén

Yunqi, why don't you thank Commissioner Di at once?

文人墨客辈出
文人墨客辈出
wén rén mò kè bèi chū

have been renowned for their scholars

这不是我们府上的银锭吗
这不是我们府上的银锭吗
zhè bú shì wǒ men fǔ shàng de yín dìng ma

aren't these silver ingots from our residence?

快快束手就擒
快快束手就擒
kuài kuài shù shǒu jiù qín

Surrender at once!

你也配拿此刀
你也配拿此刀
nǐ yě pèi ná cǐ dāo

You think you're worthy of wielding this blade?

吃了熊心豹子胆了你
吃了熊心豹子胆了你
chī le xióng xīn bào zi dǎn le nǐ

You've got a lot of nerve! Do you know what kind of place this is?

无法无天了你们
无法无天了你们
wú fǎ wú tiān le nǐ men

You lawless fools.

真是能掐会算
真是能掐会算
zhēn shì néng qiā huì suàn

can predict everything.

那我也是出生入死见过世面
那我也是出生入死见过世面
nà wǒ yě shì chū shēng rù sǐ jiàn guò shì miàn

I've risked life and limb before too.

你拐着弯骂我
你拐着弯骂我
nǐ guǎi zhe wān mà wǒ

You were mocking me in circles.

这徐同未免也太大胆了
这徐同未免也太大胆了
zhè xú tóng wèi miǎn yě tài dà dǎn le

Xu Tong has some nerve.

竟然没把大人放在眼里
竟然没把大人放在眼里
jìng rán méi bǎ dà rén fàng zài yǎn lǐ

He clearly has no respect for you, sir.

居然也被那贼人给绑了去
居然也被那贼人给绑了去
jū rán yě bèi nà zéi rén gěi bǎng le qù

were also taken by the kidnappers.

我就挺着大肚子去了昭云寺
我就挺着大肚子去了昭云寺
wǒ jiù tǐng zhe dà dù zi qù le zhāo yún sì

I went to Zhaoyun Temple despite being heavily pregnant,

如此说来
如此说来
rú cǐ shuō lái

In that case,

竟然能化险为夷
竟然能化险为夷
jìng rán néng huà xiǎn wéi yí

and walk away completely unscathed.

如此便都说得通
如此便都说得通
rú cǐ biàn dōu shuō dé tōng

Then, it all makes sense.

也是死于崔氏之手
也是死于崔氏之手
yě shì sǐ yú cuī shì zhī shǒu

was also murdered by Madam Cui?

把云落村烧了个一干二净
把云落村烧了个一干二净
bǎ yún luò cūn shāo le gè yī gān èr jìng

It burned the village to the ground.