MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

你 滚后边赴国难去
你 滚后边赴国难去
nǐ gǔn hòu biān fù guó nàn qù

You, go to the back and share the national crisis.

还知道通知一声呢
还知道通知一声呢
hái zhī dào tōng zhī yī shēng ne

they at least know to notify someone.

我让你通知 我打死
我让你通知 我打死
wǒ ràng nǐ tōng zhī wǒ dǎ sǐ

I'll let you notify. I'll kill you.

我真当牛肉吃了
我真当牛肉吃了
wǒ zhēn dāng niú ròu chī le

I really thought it was beef.

但后来我才反应过来
但后来我才反应过来
dàn hòu lái wǒ cái fǎn yìng guò lái

But then I realized,

我一伙夫不能做主啊 是不是 要不这样
我一伙夫不能做主啊 是不是 要不这样
wǒ yī huǒ fū bù néng zuò zhǔ a shì bú shì yào bù zhè yàng

I'm just a cook, I can't call the shots. Right? How about this?

我请你们喝喜酒行吗 我明天娶媳妇
我请你们喝喜酒行吗 我明天娶媳妇
wǒ qǐng nǐ men hē xǐ jiǔ xíng ma wǒ míng tiān qǔ xí fù

I'll invite you to my wedding feast, okay? I'm getting married tomorrow.

我请你们喝喜酒 我求求你们行行好 放了我吧
我请你们喝喜酒 我求求你们行行好 放了我吧
wǒ qǐng nǐ men hē xǐ jiǔ wǒ qiú qiú nǐ men xíng xíng hǎo fàng le wǒ ba

I'll invite you to my wedding feast. I beg you, have mercy. Please let me go.

伙夫有责
伙夫有责
huǒ fū yǒu zé

the rise and fall of the nation.

长官 我们也不当兵啊
长官 我们也不当兵啊
zhǎng guān wǒ men yě bù dàng bīng a

Sir, we don't want to be soldiers either.

我就是个小学教员
我就是个小学教员
wǒ jiù shì gè xiǎo xué jiào yuán

I'm just a primary school teacher.

长官 求求你 我打不了仗 我说什么
长官 求求你 我打不了仗 我说什么
zhǎng guān qiú qiú nǐ wǒ dǎ bù liǎo zhàng wǒ shuō shén me

Sir, please. I can't fight in a war. What did I say?

你们怎么听不明白呀
你们怎么听不明白呀
nǐ men zěn me tīng bù míng bái ya

Why don't you understand?

我不想当兵 不想当兵
我不想当兵 不想当兵
wǒ bù xiǎng dāng bīng bù xiǎng dāng bīng

I don't want to be a soldier.

我明天要回去结婚
我明天要回去结婚
wǒ míng tiān yào huí qù jié hūn

I'm going back to get married tomorrow.

当兵还是结婚 结婚
当兵还是结婚 结婚
dāng bīng hái shì jié hūn jié hūn

Be a soldier or get married? Get married.

你们打人 就你看见了 当兵就当兵
你们打人 就你看见了 当兵就当兵
nǐ men dǎ rén jiù nǐ kàn jiàn le dāng bīng jiù dāng bīng

You hit people. Only you saw it. I'll be a soldier,

松松筋骨拿拿龙
松松筋骨拿拿龙
sōng sōng jīn gǔ ná ná lóng

Loosening the joints and teaching a lesson!

真乖 差不多得了 别打死了
真乖 差不多得了 别打死了
zhēn guāi chà bu duō dé le bié dǎ sǐ le

Good boy. That's enough. Don't kill him.

甫辰兄 别来无恙 家里都好吧
甫辰兄 别来无恙 家里都好吧
fǔ chén xiōng bié lái wú yàng jiā lǐ dōu hǎo ba

Brother Fuchen, how have you been? Is your family well?

听说派您来八十七旅 我开心了好几天
听说派您来八十七旅 我开心了好几天
tīng shuō pài nín lái bā shí qī lǚ wǒ kāi xīn le hǎo jǐ tiān

I heard you were assigned to the 87th Brigade. I've been happy for days.

先别声张了 我自己到处走走
先别声张了 我自己到处走走
xiān bié shēng zhāng le wǒ zì jǐ dào chù zǒu zǒu

Don't say anything yet. I'll walk around by myself.

全员休息一刻钟
全员休息一刻钟
quán yuán xiū xī yī kè zhōng

Everyone rest for 15 minutes.

新兵排 迅速集合
新兵排 迅速集合
xīn bīng pái xùn sù jí hé

Recruit platoon, fall in immediately!