MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

冯画师 这些年 您辛苦了
冯画师 这些年 您辛苦了
féng huà shī zhè xiē nián nín xīn kǔ le

Painter Feng, thank you for your hard work over all these years.

故上报太后
故上报太后
gù shàng bào tài hòu

(I was shocked to hear this, thus report to Your Majesty.)

除定王妃外 皆已蒙难
除定王妃外 皆已蒙难
chú dìng wáng fēi wài jiē yǐ méng nàn

all 47 members of Lishan Academy have perished, except Princess Ding.

当世名医鹤来先生不是也在山中
当世名医鹤来先生不是也在山中
dāng shì míng yī hè lái xiān shēng bú shì yě zài shān zhōng

Wasn't the famous physician Master Helai also in there?

巧妇难为无米炊
巧妇难为无米炊
qiǎo fù nán wéi wú mǐ chuī

One can't make something out of nothing.

哪里能有足够的药材呢
哪里能有足够的药材呢
nǎ lǐ néng yǒu zú gòu de yào cái ne

They barely had enough food and water, how could they have enough herbs?

好个离山书院
好个离山书院
hǎo gè lí shān shū yuàn

Lishan Academy is remarkable.

乃忠贞守节之义士
乃忠贞守节之义士
nǎi zhōng zhēn shǒu jié zhī yì shì

People of Lishan Mountain are all loyal and righteous.

影响百代学子 虽经八年封山
影响百代学子 虽经八年封山
yǐng xiǎng bǎi dài xué zǐ suī jīng bā nián fēng shān

It has influenced countless generations of scholars over the millennium. Even after eight years of being sealed,

激群愤犹如催山洪
激群愤犹如催山洪
jī qún fèn yóu rú cuī shān hóng

Provoking public sentiment is like triggering mountain torrents.

开场易 收场难
开场易 收场难
kāi chǎng yì shōu chǎng nán

It's easy to start, but hard to stop.

百姓们心中清楚得很
百姓们心中清楚得很
bǎi xìng men xīn zhōng qīng chǔ dé hěn

The people know very well why Lishan Mountain sealed itself off.

就是心向陛下
就是心向陛下
jiù shì xīn xiàng bì xià

and been loyal to the Mo Dynasty, which means loyal to Your Majesty.

所以 无论民情如何汹涌激荡
所以 无论民情如何汹涌激荡
suǒ yǐ wú lùn mín qíng rú hé xiōng yǒng jī dàng

Therefore, no matter how turbulent public sentiment becomes,

陛下始终是立于不败之地的
陛下始终是立于不败之地的
bì xià shǐ zhōng shì lì yú bù bài zhī dì de

Your Majesty will always have the upper hand.

母后已经逐渐将朝政归还于朕
母后已经逐渐将朝政归还于朕
mǔ hòu yǐ jīng zhú jiàn jiāng cháo zhèng guī huán yú zhèn

In the past six months, Mother gradually returned the power to me

还时时提点朕治国之道
还时时提点朕治国之道
hái shí shí tí diǎn zhèn zhì guó zhī dào

and taught me how to reign the nation.

穆阳侯伏诛后 她还缺了多日的早朝
穆阳侯伏诛后 她还缺了多日的早朝
mù yáng hóu fú zhū hòu tā hái quē le duō rì de zǎo cháo

After Marquis Muyang's execution, she missed several morning courts.

想来 应该已无他念了吧
想来 应该已无他念了吧
xiǎng lái yīng gāi yǐ wú tā niàn le ba

I think she has lost intentions to reign now.

我们再做打算也不迟
我们再做打算也不迟
wǒ men zài zuò dǎ suàn yě bù chí

if Her Majesty still hasn't returned her power by then.

从束发之年等到及冠之年
从束发之年等到及冠之年
cóng shù fà zhī nián děng dào jí guān zhī nián

from your youth to your coming of age.

可是朕才刚刚上手处理朝政 根基很浅
可是朕才刚刚上手处理朝政 根基很浅
kě shì zhèn cái gāng gāng shàng shǒu chǔ lǐ cháo zhèng gēn jī hěn qiǎn

But I have just started handling state affairs, and my foundation is still shallow.

我大楚忠肝义胆之士比比皆是
我大楚忠肝义胆之士比比皆是
wǒ dà chǔ zhōng gān yì dǎn zhī shì bǐ bǐ jiē shì

Your Majesty, loyal and righteous men abound in Dachu.

谁人不念圣主隆德
谁人不念圣主隆德
shuí rén bù niàn shèng zhǔ lóng dé

and the common people respect the late emperor.