📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 眼红
yǎn hóng
“可是人人都眼红的位置呀”
📌 给你开
gěi nǐ kāi
“我告诉你 不会有人给你开门的”
📌 要是真的
yào shì zhēn de
“他要是真的想知道谁卖药”
📌 不签
bù qiān
“我就不签 不行吗？”
📌 怀疑你
huái yí nǐ
“我们现在怀疑你跟一起案件有关”
📌 心结
xīn jié
“他现在有心结啊 他这个心结 你不帮他打开的话”
📌 发愁
fā chóu
“我也就不必这么发愁了”
📌 好欺负
hǎo qī fù
“闭上你的臭嘴 你谁啊你 看她们娘儿俩好欺负”
📌 虚的
xū de
“做贼心虚的气场”
📌 你真以为
nǐ zhēn yǐ wéi
“你真以为能瞒得住”
📌 打呀
dǎ ya
“你裤衩上是什么 我非打死你不可 你别打呀”
📌 已经不在了
yǐ jīng bù zài le
“我都已经忘了 他们已经不在了”
📌 不堪一击
bù kān yī jī
“我非常抱歉 我一直怀疑的都是不堪一击”
📌 三天三夜
sān tiān sān yè
“老师三天三夜不曾合眼”
📌 发生了什么事
fā shēng le shén me shì
“了解其中发生了什么事”
📌 下辈子
xià bèi zi
“你下辈子也不可能是个好好先生”
📌 自然要
zì rán yào
“既然有外人闯入 我们自然要去看看 这…”
📌 没关系的
méi guān xì de
“没关系的 我都问过了都背下来了”
📌 没人会
méi rén huì
“我相信没人会去了”
📌 本来是想
běn lái shì xiǎng
“本来是想要来看看你的 谁知道你出那么大事情”
📌 太奇怪
tài qí guài
“这简直太奇怪了”
📌 和我一样
hé wǒ yī yàng
“但你的经济知识 几乎和我一样少得可怜”
📌 PUA
PUA
“你是说 秦律师 在PUA（情感操纵）我们”
📌 很棒
hěn bàng
“一直说何向永很棒”
📌 主犯
zhǔ fàn
“作为主犯 你够枪毙”
📌 凉皮
liáng pí
“你这一碗凉皮就想打发我了 那你还想吃啥呀”
📌 那我肯定
nà wǒ kěn dìng
“谁当家做主 那我肯定拎得清呀”
📌 过一辈子
guò yī bèi zi
“我们是要在一起过一辈子的”
📌 有点想
yǒu diǎn xiǎng
“倒让我有点想起小妹来了”
📌 业主
yè zhǔ
“我是B栋808的业主”