📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我们先走了
wǒ men xiān zǒu le
“没事 你们吃吧 我就先走了 我等一下还有事情”
📌 扒皮
bā pí
“谁要多嘴 先扒他的皮 往后退”
📌 看啥呢
kàn shá ne
“看啥呢 放饭啊 脱颖而出”
📌 插队
chā duì
“你咋又插队 让娃在下面待着去 别把娃摔了”
📌 你说话呢
nǐ shuō huà ne
“你个老裘 你说话呢”
📌 你咋就
nǐ zǎ jiù
“你咋就俩黑馍呢 快点 没饭了 等等我”
📌 话多
huà duō
“一天天的 就你话多”
📌 冬去春来
dōng qù chūn lái
“是咱们冬去春来的喜事”
📌 嫌丢人
xián diū rén
“她可能嫌我丢人吧”
📌 不是那意思
bú shì nà yì si
“我不是那意思啊 老林 关键他们刺啥呀”
📌 啥话
shá huà
“你看 咱妈说的是啥话呀”
📌 难找
nán zhǎo
“不会粤语 很难找工作的啦”
📌 站稳
zhàn wěn
“她能够在杜兆基身边 站稳脚跟 就说明她很不一般”
📌 想啥呢
xiǎng shá ne
“想啥呢 天天 赶紧睡”
📌 不是只有
bú shì zhǐ yǒu
“又不是只有你能演赛乃姆”
📌 没事干
méi shì gàn
“你们一个个都闲的没事干了是吧”
📌 给你买的
gěi nǐ mǎi de
“刚去王府井 给你买的庆丰包子”
📌 越想越
yuè xiǎng yuè
“我这几天我越想越害怕”
📌 辛苦钱
xīn kǔ qián
“赚来的辛苦钱被他抢走后”
📌 睡不好
shuì bù hǎo
“都吃不好睡不好”
📌 爱喝
ài hē
“年纪大的人 不爱喝红酒”
📌 这又不是
zhè yòu bú shì
“这又不是在合议庭合议 你那么认真干什么”
📌 别吵吵
bié chǎo chǎo
“我 我 我 我 柏庶你在哪儿啊 你别吵吵了”
📌 破费
pò fèi
“田公子 何必这么破费呢”
📌 听劝
tīng quàn
“可是林展翘她就是不听劝”
📌 食言
shí yán
“就连你也食言了”
📌 担责任
dān zé rèn
“别以为你自杀就不用承担责任了”
📌 马上去
mǎ shàng qù
“你别着急 现在马上去医院”
📌 来一起吃
lái yì qǐ chī
“等周媚回来一起吃吧 你问她一下到哪儿了 行”
📌 怎么忍
zěn me rěn
“亲妈 他怎么忍心不回来”