📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有话直说
yǒu huà zhí shuō
“所以我就想 都挺忙的 有话直说呗”
📌 机缘
jī yuán
“明儿就跟着一起去书院 说不定就能遇到机缘”
📌 理所应当
lǐ suǒ yīng dāng
“是不是 理所应当什么呀 你是他老伴吗”
📌 说心里话
shuō xīn lǐ huà
“说说心里话”
📌 岂有此理
qǐ yǒu cǐ lǐ
“岂有此理 岂有此理”
📌 说好话
shuō hǎo huà
“帮我说说好话嘛 哥”
📌 吃的喝的
chī de hē de
“平时要搞好关系嘛 我弄点吃的喝的应该的呀”
📌 置办
zhì bàn
“一会儿仪式就在这边举办 怎么样 置办得”
📌 疑虑
yí lǜ
“如果你们有疑虑那也没关系”
📌 最爱吃
zuì ài chī
“最爱吃了这个 阿姨拿手的 吃吃吃 吃菜”
📌 终于回来了
zhōng yú huí lái le
“你终于回来了”
📌 愿赌服输
yuàn dǔ fú shū
“本座愿赌服输”
📌 非让我
fēi ràng wǒ
“可谁让有人怕你受委屈 非让我过来”
📌 我在呢
wǒ zài ne
“肖 肖稚宇 我 我在呢 我在呢”
📌 不够大
bù gòu dà
“怎么？这是嫌这个案子不够大吗？”
📌 求您了
qiú nín le
“我求您了”
📌 这算什么
zhè suàn shén me
“往那头立 你这算什么呀 快下去”
📌 谁也不许
shuí yě bù xǔ
“谁也不许伤害他 我 我要活的”
📌 找着了
zhǎo zháo le
“还真让我把它给找着了”
📌 居然敢
jū rán gǎn
“你居然敢骂 堂堂长兴侯世子”
📌 哪那么多
nǎ nà me duō
“你哪那么多废话你”
📌 不对呀
bú duì ya
“怎么了 数不对呀”
📌 吓跑
xià pǎo
“那后来呢 你 你被白姐给吓跑了”
📌 大晚上的
dà wǎn shàng de
“这谁大晚上的加我微信”
📌 挺不错的
tǐng bù cuò de
“你别说 你们园区餐厅挺不错的”
📌 跟你说个事
gēn nǐ shuō gè shì
“你可别笑话我 我跟你说个事”
📌 会买
huì mǎi
“那莱蒙都不会买账啊”
📌 假惺惺
jiǎ xīng xīng
“别做出这一副假惺惺的伤心模样”
📌 活生生
huó shēng shēng
“他们都是活生生的人啊”
📌 欠条
qiàn tiáo
“如果不够我给你写欠条”